1
00:00:34,368 --> 00:00:37,803
¶¶ [vocalisant]
2
00:01:05,266 --> 00:01:06,365
[fille qui rigole]
3
00:01:09,103 --> 00:01:11,103
C'est tout.
4
00:01:11,105 --> 00:01:12,404
Le champion des poids lourds
du monde, Mohammed Ali,
5
00:01:12,406 --> 00:01:13,639
qui était Cassius Clay,
6
00:01:13,641 --> 00:01:17,776
contre le grand et le laid
Sonny Liston.
7
00:01:17,778 --> 00:01:19,311
[crie]
8
00:01:19,313 --> 00:01:21,080
Ha!
9
00:01:21,082 --> 00:01:22,614
A-t-il gagné ?
10
00:01:22,616 --> 00:01:25,350
Elle l'a fait ! Notre propre petit
Mohammed Ali
11
00:01:25,352 --> 00:01:28,787
est le nouveau champion des poids lourds
du monde !
12
00:01:28,789 --> 00:01:30,823
[rires]
13
00:01:30,825 --> 00:01:34,259
Un-deux ! Un-deux ! Un-un !
14
00:01:34,261 --> 00:01:35,494
Laissez-vous en sortir.
15
00:01:35,496 --> 00:01:37,596
Un-deux ! Un-deux !
16
00:01:37,598 --> 00:01:41,433
Canard! Un-deux !
Attention à Sonny Liston.
17
00:01:41,435 --> 00:01:43,669
Plus rapide!
Un-deux. Un-deux.
18
00:01:43,671 --> 00:01:47,106
Et canard ! Un-deux. Un-deux.
19
00:01:47,108 --> 00:01:49,141
Sonny vient pour toi.
Coup de poing grand-mère.
20
00:01:49,143 --> 00:01:51,677
Maintenant, voudrais-tu partir
le manque, mon fils ?
21
00:01:51,679 --> 00:01:53,378
Francis, veux-tu descendre,
ouais diable!
22
00:01:53,380 --> 00:01:56,582
Qui est le plus grand ?
Francis, qui est le plus grand ?
23
00:01:56,584 --> 00:01:58,484
Regarde-moi, maman !
Je suis le plus grand !
24
00:02:00,421 --> 00:02:01,520
Ne suis-je pas la meilleure, maman ?
25
00:02:01,522 --> 00:02:03,222
Bien sûr que oui,
26
00:02:03,224 --> 00:02:06,191
bien sûr, n'est-ce pas
la fille de ta maman.
27
00:02:06,193 --> 00:02:08,827
Et tu es aussi le meilleur,
Patrick. C'est vrai, mon fils ?
28
00:02:08,829 --> 00:02:12,331
Un-deux. Un.
Hein, Patrick ? Un-deux.
29
00:02:12,333 --> 00:02:14,133
Voudrais-tu laisser le garçon tranquille,
Michel ?
30
00:02:14,135 --> 00:02:16,768
Apportez-nous une tasse de thé.
Ce bébé a terriblement soif.
31
00:02:16,770 --> 00:02:19,538
Et, ah, que vas-tu me donner ?
32
00:02:19,540 --> 00:02:21,473
Donnez-lui une chanson !
Ça le fera !
33
00:02:21,475 --> 00:02:23,542
Ouais, chante. Maman va chanter.
Montre.
34
00:02:23,544 --> 00:02:25,144
Et je jouerai du banjo.
35
00:02:25,146 --> 00:02:28,447
[rire]
36
00:02:28,449 --> 00:02:29,481
Regardez.
37
00:02:29,483 --> 00:02:34,686
[imitant le banjo]
38
00:02:34,688 --> 00:02:36,722
- Michel.
- Ne vous occupez pas du tae.
39
00:02:36,724 --> 00:02:38,257
Mouillez-vous la gorge avec ça.
Ça te fera du bien.
40
00:02:38,259 --> 00:02:39,625
[imitant le banjo]
41
00:02:39,627 --> 00:02:41,326
Tu veux que je chante ou pas ?
42
00:02:41,328 --> 00:02:42,694
Allez, maman.
43
00:02:42,696 --> 00:02:46,331
Allez, François.
Asseyez-vous. Allez.
44
00:02:46,333 --> 00:02:48,167
Que veut Yiz ?
45
00:02:48,169 --> 00:02:49,635
Ah, mon préféré.
46
00:02:49,637 --> 00:02:51,770
Chut ! Je vous souhaite!
47
00:02:51,772 --> 00:02:55,541
¶ Oh, nous sommes
les voyageurs ¶
48
00:02:55,543 --> 00:02:58,744
¶ Comme les Pictes
ou Beaker Folk ¶
49
00:02:58,746 --> 00:03:02,281
¶ Les hommes de Whitehall
je pense que nous sommes des parasites ¶
50
00:03:02,283 --> 00:03:04,383
¶ Mais bricoler est un mot ¶
51
00:03:04,385 --> 00:03:07,286
¶ Et avec ton chewing-gum,
gomme laque, shalay, shala ¶
52
00:03:07,288 --> 00:03:10,722
¶ Passez à autre chose, les gars ¶
53
00:03:10,724 --> 00:03:15,794
¶Eh bien, j'ai une petite femme ¶
54
00:03:15,796 --> 00:03:19,765
¶ Et une mère
elle doit être ¶
55
00:03:19,767 --> 00:03:22,701
¶ Elle récupère son panier
sur son bras ¶
56
00:03:22,703 --> 00:03:25,571
¶ Et elle meugle
les collines pour moi ¶
57
00:03:25,573 --> 00:03:28,440
¶ Et avec ton chewing-gum,
gomme laque, shalay, shala ¶
58
00:03:28,442 --> 00:03:31,543
¶ Allez-y, les gars ¶
59
00:03:31,545 --> 00:03:34,913
¶ Eh bien, nous avons été mariés
vingt ans ¶
60
00:03:34,915 --> 00:03:38,784
¶ Et dix-neuf enfants
nous avons ¶
61
00:03:38,786 --> 00:03:42,521
¶ Ah, bien sûr, quand on
marche à peine ¶
62
00:03:42,523 --> 00:03:44,890
¶ L'autre est dans le lit de camp ¶
63
00:03:44,892 --> 00:03:47,459
¶ Et avec ton chewing-gum,
gomme laque, shalay, shala ¶
64
00:03:47,461 --> 00:03:52,598
¶ Passez à autre chose, les gars ¶
65
00:03:56,003 --> 00:03:57,869
C'est un joli morceau de chant,
en toute équité.
66
00:03:57,871 --> 00:03:59,605
Ne nous laissez pas vous arrêter.
67
00:04:01,642 --> 00:04:04,543
Désolé, sergent.
Le spectacle est terminé.
68
00:04:06,513 --> 00:04:07,613
Y a-t-il autre chose
tu es venu pour,
69
00:04:07,615 --> 00:04:09,414
à part une petite chanson chantante ?
70
00:04:09,416 --> 00:04:12,451
Cet enfant devrait être à l'école,
71
00:04:12,453 --> 00:04:14,686
ne pas courir partout
comme un sauvage sauvage.
72
00:04:15,889 --> 00:04:17,956
Arrête ça, Francis.
73
00:04:17,958 --> 00:04:20,993
Ce sont les hommes cruels qui
emmenez les enfants audacieux.
74
00:04:20,995 --> 00:04:22,928
Ne faites pas attention à lui, ma fille.
75
00:04:22,930 --> 00:04:27,332
Il a un inny à l'orteil.
76
00:04:27,334 --> 00:04:29,501
Qu'est-ce que vous avez dit?
77
00:04:29,503 --> 00:04:31,470
Aujourd'hui est un jour saint, sergent.
Il n'y a pas d'école les jours saints.
78
00:04:31,472 --> 00:04:33,272
Quel putain de jour saint ?
79
00:04:33,274 --> 00:04:34,740
Le jour de Mohammed Ali
a fait un trou dans Sonny Liston.
80
00:04:34,742 --> 00:04:36,375
Ce putain de jour saint.
81
00:04:36,377 --> 00:04:39,778
Dites à votre fils de s'en soucier
ses manières, M. Joyce.
82
00:04:39,780 --> 00:04:43,849
Montrez un peu de respect
pour ses meilleurs.
83
00:04:43,851 --> 00:04:46,618
Calme-toi, mon fils.
Nous ne voulons pas de problèmes maintenant.
84
00:04:48,289 --> 00:04:49,721
Viens ici vers moi,
jeune madame.
85
00:04:56,430 --> 00:04:58,797
Maintenant...
86
00:04:58,799 --> 00:05:01,867
dis-moi,
est-ce que tu vas à l'école ?
87
00:05:01,869 --> 00:05:06,338
Elle est encore jeune, sergent.
Plus jeune qu'elle en a l'air.
88
00:05:06,340 --> 00:05:07,773
Quel âge as-tu ?
89
00:05:07,775 --> 00:05:08,840
- Neuf.
- Six.
90
00:05:08,842 --> 00:05:11,743
Elle avait six ans, sergent.
91
00:05:11,745 --> 00:05:13,045
Et un jour, s'il te plaît, Dieu,
elle aura neuf ans.
92
00:05:13,047 --> 00:05:19,651
Si je te donnais quatre pommes
et en a emporté deux,
93
00:05:19,653 --> 00:05:20,652
combien t'en resterait-il ?
94
00:05:20,654 --> 00:05:21,820
- Oh!
- Doux Jésus.
95
00:05:21,822 --> 00:05:23,655
Tiens-le, tiens-le, fils.
96
00:05:23,657 --> 00:05:26,024
Laisse mon manque tranquille !
Ne la touchez pas !
97
00:05:26,026 --> 00:05:27,693
Restez en arrière !
98
00:05:27,695 --> 00:05:28,994
Lâche-moi, putain de salope !
99
00:05:28,996 --> 00:05:30,028
[gémissements]
100
00:05:30,030 --> 00:05:31,096
Tenez-le !
101
00:05:31,098 --> 00:05:32,464
[hurle]
102
00:05:37,071 --> 00:05:39,838
Arrête, mon fils !
Vous ne ferez qu'empirer les choses !
103
00:05:41,442 --> 00:05:43,942
Maman! Maman.
104
00:05:43,944 --> 00:05:49,981
Francis, tu es à maman
petit champion, n'est-ce pas ?
105
00:05:49,983 --> 00:05:52,751
- Lève-toi, Maman !
- Calme-toi, hein !
106
00:05:52,753 --> 00:05:54,853
- Vous allez tuer cet homme !
- Rentrez à l'intérieur, Patrick !
107
00:05:54,855 --> 00:05:56,388
Sortez de mon putain de chemin !
108
00:05:56,390 --> 00:05:59,691
Tenez-le !
Tiens ce putain d'équarrisseur !
109
00:05:59,693 --> 00:06:02,594
Tu ne laisses personne
Je te mets à terre, Francis.
110
00:06:02,596 --> 00:06:04,596
Gardez la tête haute.
111
00:06:04,598 --> 00:06:06,498
- Marguerite !
- Se lever!
112
00:06:06,500 --> 00:06:07,999
Papa, au secours !
113
00:06:08,001 --> 00:06:11,536
Se lever! Allez!
Lève-toi, putain d'équarrisseur !
114
00:06:11,538 --> 00:06:14,406
- [les os craquent]
- Ohh !
115
00:06:14,408 --> 00:06:16,441
Maman, lève-toi !
116
00:06:16,443 --> 00:06:17,576
Marguerite !
117
00:06:20,414 --> 00:06:22,114
Marguerite !
118
00:06:22,116 --> 00:06:23,548
Marguerite !
119
00:06:23,550 --> 00:06:25,550
Papa!
120
00:06:25,552 --> 00:06:28,520
François !
121
00:06:29,957 --> 00:06:32,791
Papa!
122
00:06:32,793 --> 00:06:34,860
[hurle]
123
00:06:42,002 --> 00:06:46,638
Derrière toi, Eamonn !
C'est ton père !
124
00:06:46,640 --> 00:06:47,806
Dépêchez-vous!
125
00:06:54,948 --> 00:06:57,182
Où penses-tu
tu y vas ?
126
00:06:59,153 --> 00:07:01,486
Je t'ai posé une question.
127
00:07:01,488 --> 00:07:03,622
C'est Eamonn qui a commencé, Dada.
128
00:07:03,624 --> 00:07:04,623
Les bricoleurs n'étaient pas
faire n'importe quoi.
129
00:07:04,625 --> 00:07:05,757
Je n'ai que des bigorneaux.
130
00:07:05,759 --> 00:07:08,860
Montez à la voiture, vous. Maintenant!
131
00:07:13,500 --> 00:07:16,635
Je m'excuse auprès de mon fils
pour l'avoir agressé.
132
00:07:20,441 --> 00:07:21,907
S'excuser!
133
00:07:25,112 --> 00:07:27,746
Voulez-vous voir
ton père pourrit en prison ?
134
00:07:27,748 --> 00:07:31,116
Dis désolé, Francis.
135
00:07:31,118 --> 00:07:35,153
Droite. C'est parti pour la putain
workhouse avec vous deux.
136
00:07:35,155 --> 00:07:36,521
Ils vont vaincre la méchanceté
hors de vous.
137
00:07:36,523 --> 00:07:38,690
Je suis désolé.
138
00:07:38,692 --> 00:07:42,027
"Je suis désolé, sergent."
139
00:07:42,029 --> 00:07:44,896
Je suis désolé, sergent.
140
00:08:08,555 --> 00:08:13,525
27, 28, 29...
141
00:08:13,527 --> 00:08:17,696
30, 31, 32...
142
00:08:17,698 --> 00:08:20,165
[le bavardage continue]
143
00:08:22,503 --> 00:08:23,735
Que t'est-il arrivé, Francis ?
144
00:08:25,506 --> 00:08:28,740
Est-ce que c'est tous les bigorneaux
tu l'as, Patrick ?
145
00:08:28,742 --> 00:08:31,676
Qu'est-ce que tu faisais, Francis ?
Reste ici.
146
00:08:31,678 --> 00:08:32,978
François ! François !
147
00:08:32,980 --> 00:08:36,147
Ta grand-mère est
je te parle, Francis!
148
00:08:36,149 --> 00:08:37,849
C'est pire
celui-là est en train d'obtenir.
149
00:08:37,851 --> 00:08:40,218
Mouillez-les avec des choses
Au revoir, Patrick,
150
00:08:40,220 --> 00:08:41,720
avant d'attraper ta mort.
151
00:08:42,856 --> 00:08:44,723
Es-tu tombé dedans ?
152
00:08:44,725 --> 00:08:46,758
Ils nous ont poussés.
153
00:08:46,760 --> 00:08:48,727
Ne vous caresse pas.
154
00:08:48,729 --> 00:08:50,862
N'agis pas
comme une fille.
155
00:08:50,864 --> 00:08:51,863
[grognement]
156
00:09:03,243 --> 00:09:06,011
[toux]
157
00:09:13,086 --> 00:09:14,886
François !
158
00:09:16,723 --> 00:09:19,691
MÈRE :
Le petit champion de maman.
159
00:09:19,693 --> 00:09:23,028
Vous ne laissez personne
Va te faire tomber, Francis.
160
00:09:23,030 --> 00:09:24,963
Je ne te le dirai plus,
François !
161
00:09:28,068 --> 00:09:29,734
[la cloche sonne]
162
00:09:30,771 --> 00:09:31,870
Coup de poing !
163
00:09:34,141 --> 00:09:36,041
Plus rapide! Un-deux !
164
00:09:38,645 --> 00:09:40,145
Je parle
pour ce que je crois,
165
00:09:40,147 --> 00:09:41,746
comme tu l'as fait
personnes en Irlande
166
00:09:41,748 --> 00:09:43,014
se battre pour
ce qu'ils croient.
167
00:09:43,016 --> 00:09:46,117
Bon homme, Ali !
Venez en Irlande,
168
00:09:46,119 --> 00:09:49,154
mettez des bonnes manières à beaucoup d'entre eux
des diables blancs.
169
00:09:49,156 --> 00:09:52,157
Des diables blancs !
Est-ce que tu l'entends ?
170
00:09:52,159 --> 00:09:53,992
Bien sûr, n'est-ce pas
un diable blanc toi-même ?
171
00:09:53,994 --> 00:09:56,761
Nous pourrions avoir l'air blanc
à l'extérieur,
172
00:09:56,763 --> 00:10:00,966
mais à l'intérieur des gens qui voyagent
ce sont les noirs d’Irlande.
173
00:10:00,968 --> 00:10:02,601
Jamais d'esclave
s'est levé et a dit,
174
00:10:02,603 --> 00:10:06,605
"Je suis le plus grand.
Je ne peux pas perdre."
175
00:10:06,607 --> 00:10:10,275
Oi, as-tu entendu la nouvelle,
Grand papa ?
176
00:10:10,277 --> 00:10:11,776
Ah, tu voudrais !
177
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
Quelle nouvelle ?
Entrez près du feu
178
00:10:15,682 --> 00:10:18,016
et ne reste pas là
comme un sergent avec une convocation.
179
00:10:18,018 --> 00:10:20,652
[rires]
180
00:10:20,654 --> 00:10:22,921
Qui tu aimes voir
près du feu
181
00:10:22,923 --> 00:10:24,823
à quelle heure demain, Patrick ?
182
00:10:24,825 --> 00:10:26,791
-Elvis Presley.
- Hein?
183
00:10:26,793 --> 00:10:28,159
Je sais. Mohammed Ali.
184
00:10:28,161 --> 00:10:29,995
Elvis Presley
et Mohammed Ali ?
185
00:10:29,997 --> 00:10:32,063
Les as-tu entendus ?
186
00:10:32,065 --> 00:10:34,299
Vous n'êtes que des traîtres !
187
00:10:34,301 --> 00:10:37,402
Maintenant, qu'est-ce qui
ton papa a dit ?
188
00:10:37,404 --> 00:10:40,305
Leur papa ?
189
00:10:40,307 --> 00:10:43,141
C'est vrai, sœur,
ton Michel.
190
00:10:43,143 --> 00:10:45,410
Et notre Michael ?
Sorti de prison ?
191
00:10:47,848 --> 00:10:51,216
[toux]
192
00:10:51,218 --> 00:10:54,285
Il ne lui reste pas un an ?
Le juge a dit...
193
00:10:54,287 --> 00:10:56,321
Ils ont dû avoir besoin
une cellule rapidement.
194
00:10:56,323 --> 00:10:58,857
Demain à cette heure, c'est ton papa
va être un homme libre.
195
00:11:00,394 --> 00:11:03,862
Mais il ne me connaîtra pas.
Bien sûr, il ne le fera pas.
196
00:11:03,864 --> 00:11:05,130
Bien sûr qu’il le fera.
197
00:11:05,132 --> 00:11:08,166
Ton papa n'a jamais oublié
son petit homme
198
00:11:08,168 --> 00:11:11,002
ou sa petite femme !
199
00:11:11,004 --> 00:11:14,372
Tu vas avoir
tiens-toi bien, Francis,
200
00:11:14,374 --> 00:11:15,940
parce que ce ne sera pas facile
sur ton papa
201
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
avec ta maman partie.
202
00:11:17,377 --> 00:11:18,943
Et tu vas avoir
pour s'occuper de lui
203
00:11:18,945 --> 00:11:21,346
jusqu'à ce qu'il reprenne ses pieds
sous lui, tu m'entends ?
204
00:11:24,084 --> 00:11:25,750
N'est-ce pas vrai, Big Daddy ?
205
00:11:25,752 --> 00:11:29,187
Ton papa ne va pas tarder,
vous mettre des bonnes manières !
206
00:11:29,189 --> 00:11:31,056
N'est-ce pas vrai, Mohammed Ali ?
207
00:11:31,058 --> 00:11:33,692
Ouais, Muhammad Ali, dit-elle !
208
00:11:33,694 --> 00:11:36,428
Et comme si je n'étais pas le seul
gagner la boxe.
209
00:11:36,430 --> 00:11:41,066
Je vais gagner aussi dans le mouvement
que je suis pour mon peuple.
210
00:12:01,321 --> 00:12:03,221
Aïe !
211
00:12:12,265 --> 00:12:14,799
Jésus, Marie et Joseph !
212
00:12:14,801 --> 00:12:17,402
Je pensais que c'était un fantôme.
213
00:12:17,404 --> 00:12:19,137
Tu es l'ombre qui marche
de ta maman,
214
00:12:19,139 --> 00:12:20,905
Seigneur, aie pitié d'elle.
215
00:12:22,809 --> 00:12:26,311
Qui c'est? François ?
Ce n'est jamais notre Francis !
216
00:12:26,313 --> 00:12:28,413
Je ne te crois pas !
Vous me codez !
217
00:12:28,415 --> 00:12:31,783
Viens ici jusqu'à ce que je voie
le petit changelin.
218
00:12:31,785 --> 00:12:32,450
Montre-moi tes muscles.
219
00:12:35,255 --> 00:12:39,090
Ah, c'est une fille.
Maintenant je te connais.
220
00:12:44,531 --> 00:12:46,865
Arrêtez ça !
221
00:12:46,867 --> 00:12:49,434
Ton papa va te couper
doigts avec un couteau à découper
222
00:12:49,436 --> 00:12:52,303
et jette-les là-dedans
avec les crubeens.
223
00:12:52,305 --> 00:12:54,472
- Il ne nous ferait pas ça.
- Oh, bien sûr.
224
00:12:54,474 --> 00:12:57,075
Il nous couperait tous les deux
et mange-nous au petit-déjeuner.
225
00:13:00,213 --> 00:13:03,181
Tu connais la seule erreur
J'ai déjà fait, Francis ?
226
00:13:03,183 --> 00:13:05,817
J'aurais dû écorcher ce serpent
alors que j'en avais l'occasion.
227
00:13:05,819 --> 00:13:07,519
- Le sergent ?
- Tu veux, toi !
228
00:13:07,521 --> 00:13:10,155
Avec ce discours stupide.
Ne vous occupez pas de lui, Francis.
229
00:13:10,157 --> 00:13:11,089
C'est le whisky qui parle.
230
00:13:11,091 --> 00:13:12,957
Mieux vaut mourir debout
231
00:13:12,959 --> 00:13:15,360
que de vivre toute ta vie
à genoux.
232
00:13:15,362 --> 00:13:17,162
Ai-je raison ou ai-je tort,
François ?
233
00:13:17,164 --> 00:13:19,230
Tu as raison, grand-père.
234
00:13:19,232 --> 00:13:21,566
Il serait six pieds sous terre
si c'était à moi.
235
00:13:21,568 --> 00:13:25,036
[rire]
236
00:13:25,038 --> 00:13:27,172
C'est vrai. Couche avec toi.
237
00:13:27,174 --> 00:13:28,873
Ah, mais il est encore tôt.
238
00:13:28,875 --> 00:13:30,275
Allez-vous continuer ?
Pas de réponse.
239
00:13:40,220 --> 00:13:43,087
Jésus.
240
00:13:43,089 --> 00:13:44,856
Ne le détruisez pas.
241
00:14:10,584 --> 00:14:12,550
Un-deux, Francis.
Un-deux !
242
00:14:35,408 --> 00:14:39,444
Nous sommes les plus grands.
[rires]
243
00:14:39,446 --> 00:14:41,880
Nous l'avons dit
avant de savoir que nous l'étions.
244
00:14:53,526 --> 00:14:58,229
[chant lointain]
245
00:15:01,434 --> 00:15:07,005
¶ L'or, c'est ta vie à la maison ¶
246
00:15:07,007 --> 00:15:11,576
¶ Maintenant, à l'arrivée
l'été ¶
247
00:15:11,578 --> 00:15:14,913
¶ L'or, c'est ta vie à la maison ¶
248
00:15:14,915 --> 00:15:17,916
¶ L'or, c'est ta vie à la maison ¶
249
00:15:17,918 --> 00:15:23,187
¶ L'or, c'est ta vie à la maison ¶
250
00:15:23,189 --> 00:15:26,658
¶ Maintenant, à l'arrivée
l'été ¶
251
00:15:26,660 --> 00:15:29,661
¶ L'or, c'est ta vie à la maison ¶
252
00:15:29,663 --> 00:15:33,031
¶ L'or, c'est ta vie à la maison ¶
253
00:15:33,033 --> 00:15:34,933
Oh, dehors, dehors !
254
00:15:34,935 --> 00:15:40,138
¶ Maintenant, à l'arrivée
l'été ¶
255
00:15:40,140 --> 00:15:42,106
¶ Oró, il pour ¶
256
00:15:42,108 --> 00:15:43,975
Qu'est-ce que c'était que ça ?
257
00:15:43,977 --> 00:15:46,444
Quoi, tu veux ?
Les femmes et les enfants dorment !
258
00:15:46,446 --> 00:15:49,681
Oh! Oh, ah, putain.
Ah, des conneries !
259
00:15:49,683 --> 00:15:52,283
Allez-y doucement, les gars.
Ne détruisez pas l'endroit.
260
00:15:52,285 --> 00:15:55,620
François, où es-tu ?
C'est que j'ai une surprise pour toi.
261
00:15:55,622 --> 00:15:58,122
Ah, Jésus-Christ.
Oh, Mère.
262
00:15:58,124 --> 00:16:00,591
Lâchez cet homme, d'accord ?
263
00:16:00,593 --> 00:16:02,126
Lâchez-moi !
264
00:16:02,128 --> 00:16:04,696
[rire]
265
00:16:04,698 --> 00:16:08,466
¶ Óró, sé do bheatha 'bhaile ¶
266
00:16:08,468 --> 00:16:11,369
¶ Óró, sé do bheatha 'bhaile ¶
267
00:16:11,371 --> 00:16:14,339
¶ Óró, sé do bheatha 'bhaile ¶
268
00:16:16,309 --> 00:16:19,010
Marguerite ?
269
00:16:19,012 --> 00:16:21,179
C'est toi, Margaret ?
270
00:16:31,191 --> 00:16:34,692
Tu sens la pomme.
271
00:16:34,694 --> 00:16:38,162
As-tu mangé beaucoup de
des grosses pommes rouges pendant mon absence ?
272
00:16:44,004 --> 00:16:46,004
[pleurer]
273
00:16:48,475 --> 00:16:50,308
[les pleurs continuent]
274
00:16:52,412 --> 00:16:55,413
Ne dis pas de bêtises, mon fils.
275
00:16:55,415 --> 00:16:57,348
Votre Marguerite
est mort et enterré.
276
00:16:57,350 --> 00:16:58,649
Vous le savez.
277
00:17:01,254 --> 00:17:02,620
Rentre, Francis.
278
00:17:02,622 --> 00:17:05,189
Ne sois pas bouche bée
chez ton papa. Continue!
279
00:17:09,629 --> 00:17:11,496
Veux-tu m'aider
faites-le entrer, les gars ?
280
00:17:11,498 --> 00:17:13,798
[bavardage bruyant]
281
00:17:13,800 --> 00:17:16,734
[rires]
282
00:17:22,409 --> 00:17:26,344
Vous voyez ? Là.
Dans le costume marron.
283
00:17:26,346 --> 00:17:29,213
C'est notre papa.
284
00:17:29,215 --> 00:17:31,749
Papa! Le voici.
285
00:17:31,751 --> 00:17:34,252
C'est ton fils.
286
00:17:34,254 --> 00:17:37,055
C'est enfin un homme libre.
287
00:17:37,057 --> 00:17:41,292
Hein. Ils ne t'ont pas affamé
de toute façon.
288
00:17:41,294 --> 00:17:43,728
Pas étonnant que tu l'étais
pas pressé de sortir.
289
00:17:43,730 --> 00:17:46,464
C'est exact. j'avais
le temps de ma vie.
290
00:17:46,466 --> 00:17:49,567
[rire]
291
00:17:49,569 --> 00:17:52,403
Enfermé dans une cage
tu n'y mettrais pas un chien.
292
00:17:58,278 --> 00:18:00,411
Tiens, mon fils.
293
00:18:00,413 --> 00:18:02,080
Manger quelque chose
et tapisser le ventre.
294
00:18:02,082 --> 00:18:03,815
Ha! Tapisser le ventre
avec ça !
295
00:18:03,817 --> 00:18:05,483
[rire]
296
00:18:05,485 --> 00:18:07,752
Francis, donne à ton papa
un baiser. Continue.
297
00:18:24,504 --> 00:18:25,703
François.
298
00:18:27,207 --> 00:18:29,440
Vous cherchez à devenir grand.
299
00:18:29,442 --> 00:18:31,175
C'était une bonne fille.
300
00:18:31,177 --> 00:18:32,677
Elle s'est bien comportée
pendant que vous étiez partis.
301
00:18:32,679 --> 00:18:35,646
Elle a seulement battu
une douzaine de têtes.
302
00:18:35,648 --> 00:18:37,582
[rires]
303
00:18:37,584 --> 00:18:39,117
Montre à ton papa tes muscles.
304
00:18:40,653 --> 00:18:42,286
Regardez ça.
305
00:18:42,288 --> 00:18:43,855
C'est plus que ce que tu avais
à son âge.
306
00:18:43,857 --> 00:18:45,823
C'est dangereux !
307
00:18:45,825 --> 00:18:48,593
Tu dois la trouver
un mari rapide, je dirais.
308
00:18:48,595 --> 00:18:51,262
C'est comme ça, hein ?
Christ.
309
00:18:54,234 --> 00:18:57,168
Je veux ton papa
pour te trouver un mari ?
310
00:18:57,170 --> 00:18:59,137
Je préférerais que tu m'apportes
voir Muhammad Ali.
311
00:18:59,139 --> 00:19:02,306
[rires]
312
00:19:02,308 --> 00:19:03,875
Tu sais qu'il combat Blue Al
à Dublin.
313
00:19:03,877 --> 00:19:05,877
Veux-tu m'amener ?
314
00:19:05,879 --> 00:19:08,179
Faire! Emmène-la à Dublin
315
00:19:08,181 --> 00:19:10,214
et je la jette sur le ring
avec lui-même.
316
00:19:10,216 --> 00:19:12,917
Elle donnera une chance à Ali
pour son argent, alors elle le fera.
317
00:19:12,919 --> 00:19:15,286
Veux-tu laisser cet homme tranquille,
et il a seulement atterri.
318
00:19:15,288 --> 00:19:17,622
Tu es toujours la fille de ton papa,
n'est-ce pas, Francis ?
319
00:19:20,160 --> 00:19:21,392
Bonne fille.
320
00:19:23,730 --> 00:19:26,631
Où est mon petit homme ?
Laisse-moi le regarder.
321
00:19:31,171 --> 00:19:32,603
Viens ici vers moi.
322
00:19:34,541 --> 00:19:37,475
C'est quoi cette saleté sur ton visage ?
323
00:19:37,477 --> 00:19:39,410
C'est des Smarties.
324
00:19:39,412 --> 00:19:41,179
[rire]
325
00:19:41,181 --> 00:19:43,214
Il mangeait des Smarties.
326
00:19:43,216 --> 00:19:44,815
Des smarties ?
327
00:19:44,817 --> 00:19:46,184
Des petits pains Rice Krispie et
328
00:19:46,186 --> 00:19:48,819
[rire]
329
00:19:48,821 --> 00:19:50,254
[rire]
330
00:19:50,256 --> 00:19:51,322
Ouais clown, ouais !
331
00:19:51,324 --> 00:19:53,424
[rires]
332
00:19:53,426 --> 00:19:57,562
Tiens, donne-lui
une gorgée de ça.
333
00:19:57,564 --> 00:20:00,665
Il fait trop longtemps
sur les genoux de sa grand-mère.
334
00:20:00,667 --> 00:20:02,733
Bois ça, mon fils.
335
00:20:02,735 --> 00:20:03,834
Buvez-le.
336
00:20:03,836 --> 00:20:06,370
Allez, continuez.
[rire]
337
00:20:06,372 --> 00:20:08,372
Doux Jésus !
Il va tuer l'enfant.
338
00:20:08,374 --> 00:20:10,308
Il va bien. Il en renverse davantage
qu'il avale.
339
00:20:10,310 --> 00:20:12,510
- [bâillons]
- [riant]
340
00:20:12,512 --> 00:20:15,913
Mon fils et héritier,
Patrick Joyce.
341
00:20:15,915 --> 00:20:19,217
- [éructations]
- [rires]
342
00:20:20,954 --> 00:20:23,554
[vomissements]
343
00:20:23,556 --> 00:20:25,423
[crache]
344
00:20:26,893 --> 00:20:29,627
Terminé ?
345
00:20:29,629 --> 00:20:30,995
Viens avec moi.
Allez.
346
00:20:36,236 --> 00:20:37,735
Allez.
Dans la mer avec toi. Continue.
347
00:20:43,910 --> 00:20:45,243
Continuez à frotter.
348
00:21:10,336 --> 00:21:14,605
[bourdonnement]
349
00:21:44,404 --> 00:21:46,937
Qu'est-ce que tu regardes?
350
00:21:46,939 --> 00:21:48,072
Rien.
351
00:21:50,310 --> 00:21:53,010
je voyais juste
si tu aimes... comme le beurre.
352
00:21:58,051 --> 00:21:59,650
[rires]
353
00:21:59,652 --> 00:22:02,720
Est-ce que j'aime le beurre ?
Christ.
354
00:22:07,026 --> 00:22:10,728
Tu me passes mes clopes ?
355
00:22:10,730 --> 00:22:12,697
Ils sont dans la poche de la veste.
356
00:22:35,021 --> 00:22:36,587
[toux]
357
00:23:03,116 --> 00:23:06,384
Tu n'étais pas seul pour moi
du tout, je suppose.
358
00:23:08,621 --> 00:23:12,490
Dépêche-toi, François !
Tu seras en retard à l'école.
359
00:23:12,492 --> 00:23:15,626
École? Tu n'y vas pas
à aucune école aujourd'hui.
360
00:23:15,628 --> 00:23:17,395
Ni demain non plus.
361
00:23:17,397 --> 00:23:18,863
Ce n'est pas tous les jours ton papa
rentre de prison.
362
00:23:18,865 --> 00:23:20,398
Mais Nana dit que je...
363
00:23:20,400 --> 00:23:22,767
Nana n'est pas la patronne
de toi plus.
364
00:23:22,769 --> 00:23:23,834
Je suis.
365
00:23:26,939 --> 00:23:34,512
¶ Tous ceux qui sont morts
pour la liberté ¶
366
00:23:34,514 --> 00:23:41,051
¶ Je suis mort mais pour un rêve ¶
367
00:23:41,053 --> 00:23:44,989
¶ Alors lève-toi ¶
368
00:23:44,991 --> 00:23:47,591
¶ Lève-toi ¶
369
00:23:47,593 --> 00:23:52,062
¶ Lève-toi ¶
370
00:23:52,064 --> 00:23:53,798
Vas-y, maman. Continue!
371
00:23:54,967 --> 00:23:56,667
Tu ne l'as jamais perdu, maman.
372
00:23:56,669 --> 00:23:58,469
je n'ai pas le même vent
J'avais l'habitude de le faire.
373
00:23:58,471 --> 00:23:59,837
Elle l'a fait.
374
00:23:59,839 --> 00:24:02,006
J'ai partagé un lit avec elle
hier soir.
375
00:24:02,008 --> 00:24:03,607
Elle n'en manquait pas
du vent alors.
376
00:24:03,609 --> 00:24:05,443
Tu te comportes bien, toi.
377
00:24:05,445 --> 00:24:07,511
[rires]
378
00:24:07,513 --> 00:24:10,047
Francis, donne-nous une chanson.
379
00:24:10,049 --> 00:24:12,650
Vite, devant ton grand-père
creuse sa propre tombe.
380
00:24:12,652 --> 00:24:14,084
Non, je ne connais pas de chansons.
381
00:24:14,086 --> 00:24:15,686
Ah, c'est vrai.
382
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
Chante celle de ta maman
j'avais l'habitude de te chanter.
383
00:24:19,859 --> 00:24:21,158
Elle a le cadeau de sa mère, mon fils.
384
00:24:21,160 --> 00:24:24,094
Le cadeau de sa mère est correct.
385
00:24:24,096 --> 00:24:27,097
Et le caractère d'un diable rouge.
[rire]
386
00:24:30,002 --> 00:24:31,902
- Le banjo, hein ?
- Non.
387
00:24:31,904 --> 00:24:32,970
- Allez, Michael.
- Non, non, non, non.
388
00:24:32,972 --> 00:24:35,005
- "P pour Paddy."
- Allez.
389
00:24:37,977 --> 00:24:42,813
¶¶
390
00:24:46,052 --> 00:24:51,489
¶ P signifie Paddy,
Je suppose ¶
391
00:24:54,193 --> 00:24:57,561
¶J pour mon amour ¶
392
00:24:59,198 --> 00:25:01,565
[les chiens aboient]
393
00:25:01,567 --> 00:25:04,735
[sirène approche]
394
00:25:11,811 --> 00:25:14,845
[bavardage doux]
395
00:25:14,847 --> 00:25:17,281
[les portes de la voiture se ferment]
396
00:25:32,665 --> 00:25:33,864
[siffle]
397
00:25:38,571 --> 00:25:40,037
[siffle]
398
00:25:51,751 --> 00:25:53,050
Papiers.
399
00:26:05,698 --> 00:26:07,031
Signez ça.
400
00:26:10,836 --> 00:26:13,037
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
401
00:26:13,039 --> 00:26:14,338
Tu ne peux pas signer ton propre nom ?
402
00:26:14,340 --> 00:26:16,040
[rires]
403
00:26:16,042 --> 00:26:18,242
Faites un X.
404
00:26:18,244 --> 00:26:19,577
Pouvez-vous gérer un X ?
405
00:26:19,579 --> 00:26:21,579
[le rire continue]
406
00:26:29,956 --> 00:26:32,256
Nous nous reverrons la semaine prochaine.
407
00:26:34,827 --> 00:26:36,260
Ouh !
408
00:26:36,262 --> 00:26:37,661
[rires]
409
00:26:39,765 --> 00:26:40,598
[la portière de la voiture se ferme]
410
00:26:44,670 --> 00:26:48,172
[rires lointains]
411
00:26:48,174 --> 00:26:50,941
[la voiture démarre]
412
00:27:33,719 --> 00:27:35,719
C'est la sienne.
413
00:28:23,936 --> 00:28:27,938
[rires]
414
00:28:27,940 --> 00:28:29,206
[criant]
415
00:28:35,715 --> 00:28:37,881
Allez. Allez!
416
00:28:39,118 --> 00:28:40,350
Frappez-moi.
417
00:28:41,921 --> 00:28:44,221
Très bien, allez.
418
00:28:44,223 --> 00:28:46,056
Un-deux. Un-deux.
419
00:28:51,363 --> 00:28:54,231
[aboiement]
420
00:28:56,936 --> 00:28:58,335
[le cheval hennit]
421
00:29:04,744 --> 00:29:06,510
Mike, allez.
422
00:29:07,513 --> 00:29:09,413
Puis-je venir aussi ?
423
00:29:09,415 --> 00:29:11,982
Combien de fois as-tu
qu'on me le dise, Francis ?
424
00:29:11,984 --> 00:29:13,417
Pourquoi je ne peux pas ?
425
00:29:13,419 --> 00:29:15,219
Parce que!
426
00:29:16,989 --> 00:29:19,423
S'il te plaît, papa.
427
00:29:19,425 --> 00:29:20,824
Papa?
428
00:29:20,826 --> 00:29:22,092
Nous, n'est-ce pas ?
429
00:29:22,094 --> 00:29:23,260
Tu es inutile.
430
00:29:23,262 --> 00:29:25,028
Qu'est-ce que vous avez dit?
431
00:29:25,030 --> 00:29:27,865
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien. Elle n'a rien dit.
432
00:29:27,867 --> 00:29:31,101
Droite? Elle veut juste être
avec son papa, c'est tout.
433
00:29:39,812 --> 00:29:41,979
Oh!
434
00:29:41,981 --> 00:29:43,413
Assez bien pour toi ?
435
00:29:50,856 --> 00:29:53,257
- Nourrissez-la pour moi là-bas.
- [bébé pleure]
436
00:29:53,259 --> 00:29:55,959
Assurez-vous qu'elle termine tout.
437
00:29:55,961 --> 00:29:57,961
Si elle en avait une à elle,
438
00:29:57,963 --> 00:29:59,997
ça la garderait
par malice.
439
00:29:59,999 --> 00:30:02,232
Elle a encore beaucoup de temps.
440
00:30:02,234 --> 00:30:05,402
Beaucoup de temps pour quoi,
causer des ennuis ?
441
00:30:10,042 --> 00:30:13,343
Pouah. Pow-pow.
442
00:30:13,345 --> 00:30:14,144
Waouh !
443
00:30:18,284 --> 00:30:19,583
[aboie]
444
00:30:25,057 --> 00:30:27,825
Francis, va au magasin.
445
00:30:27,827 --> 00:30:31,161
Donne-nous un peu de lait et vingt
Woodbines pour ton père.
446
00:30:31,163 --> 00:30:33,130
Vite, avant qu'il ne se réveille.
447
00:31:23,482 --> 00:31:25,482
Obtenez vos sales pattes
hors de mes bonbons!
448
00:31:28,954 --> 00:31:31,588
Combien en veux-tu ?
449
00:31:31,590 --> 00:31:33,957
Etes-vous sourd ou stupide ?
Combien en veux-tu ?
450
00:31:38,597 --> 00:31:41,098
Sortir.
Sortez, espèce de sale chose !
451
00:31:41,100 --> 00:31:42,599
Cette fille était juste
au-dessus de lui,
452
00:31:42,601 --> 00:31:44,134
monter et descendre,
de haut en bas.
453
00:31:44,136 --> 00:31:46,370
Ils sont restés sans arrêt.
454
00:31:46,372 --> 00:31:48,171
Regarde où tu vas,
équarrisseur !
455
00:31:48,173 --> 00:31:51,241
Les bricoleurs sont sortis
voler l'endroit! Verrouillez-le !
456
00:31:53,112 --> 00:31:54,978
Laissez-le.
457
00:31:54,980 --> 00:31:57,447
Laisse tomber, j'ai dit !
458
00:31:57,449 --> 00:31:59,116
Allez, espèce de bricoleur puant.
459
00:31:59,118 --> 00:32:00,951
Sentez-la, les gars !
460
00:32:00,953 --> 00:32:02,920
Putain de gaspillage !
461
00:32:02,922 --> 00:32:03,921
Pourri.
462
00:32:09,662 --> 00:32:11,428
Saisissez la chose.
Cela ne vous mordra pas.
463
00:32:13,933 --> 00:32:15,465
Aah ! C'est drôle.
464
00:32:16,702 --> 00:32:18,602
Vous réessayez.
465
00:32:18,604 --> 00:32:20,237
S'asseoir!
466
00:32:22,107 --> 00:32:24,007
Tenez-le.
467
00:32:26,312 --> 00:32:27,945
Je vais le faire.
468
00:32:39,191 --> 00:32:40,424
Comme ça.
469
00:32:47,166 --> 00:32:48,732
Pouah!
470
00:33:03,315 --> 00:33:04,448
Comme ça.
471
00:33:27,706 --> 00:33:29,406
Va-t'en et lave-toi.
472
00:33:38,684 --> 00:33:40,083
Boum, boum, boum.
473
00:33:56,068 --> 00:33:59,636
Il n'y a qu'une chose
guérirait un tel tempérament.
474
00:33:59,638 --> 00:34:02,072
Un match.
475
00:34:25,297 --> 00:34:28,098
[hennissement de cheval]
476
00:34:31,203 --> 00:34:32,402
Que se passe-t-il ?
477
00:34:39,812 --> 00:34:40,610
Mamie ?
478
00:34:43,782 --> 00:34:47,617
Hé, comment tu aimes
ta nouvelle maison ?
479
00:34:47,619 --> 00:34:49,419
C'est celui d'oncle Tommy.
480
00:34:49,421 --> 00:34:50,821
Elle a besoin d'une sortie, Francis.
481
00:34:50,823 --> 00:34:53,223
Si elle ne le fait pas,
elle ne fera que rouiller.
482
00:34:54,493 --> 00:34:56,126
Fais tes valises, Francis.
483
00:34:56,128 --> 00:34:57,327
Nous prenons la route.
484
00:35:05,637 --> 00:35:07,637
Tu ne viens pas aussi,
Grand-père ?
485
00:35:07,639 --> 00:35:10,107
Eh, nous sommes trop vieux
pour cette raquette.
486
00:35:10,109 --> 00:35:11,808
Donc seulement moi et Patrick
tu y vas alors ?
487
00:35:11,810 --> 00:35:13,477
- Ouais.
- Non.
488
00:35:13,479 --> 00:35:15,278
Tu ne peux pas juste
arrachez-les de l'école.
489
00:35:15,280 --> 00:35:17,614
Nous aurons des travailleurs sociaux en bas
au-dessus de nous,
490
00:35:17,616 --> 00:35:19,116
menaçant de
éloignez-les-nous de nous.
491
00:35:19,118 --> 00:35:21,351
Childer de nos jours
doit faire ses études.
492
00:35:21,353 --> 00:35:23,653
Ils recevront leur éducation
sur la route, comme nous.
493
00:35:23,655 --> 00:35:26,189
Papa a raison, Nana.
494
00:35:26,191 --> 00:35:27,691
L'école ne sert à rien.
Ils ne nous apprennent rien.
495
00:35:27,693 --> 00:35:29,726
Seulement nous fait asseoir
au fond de la classe
496
00:35:29,728 --> 00:35:32,796
et colorie des images stupides
de leurs vieilles maisons.
497
00:35:32,798 --> 00:35:35,232
Et ta libération conditionnelle ?
498
00:35:35,234 --> 00:35:37,334
N'as-tu pas besoin d'être ici pour montrer
le sergent, vos papiers ?
499
00:35:37,336 --> 00:35:38,568
Chaque semaine, disaient-ils.
500
00:35:38,570 --> 00:35:40,704
L'enfer avec eux
et leurs papiers.
501
00:35:40,706 --> 00:35:44,141
Tu es un homme libre ou pas, mon fils ?
502
00:35:44,143 --> 00:35:44,908
Donne-moi ça.
503
00:35:55,654 --> 00:35:57,287
Allume ça, toi.
504
00:36:11,570 --> 00:36:14,237
Pas de chair ni de sang de ma part
ne va pas à l'école
505
00:36:14,239 --> 00:36:16,173
qu'est-ce qui les apprend seulement
comment se retourner et faire le mort.
506
00:36:23,715 --> 00:36:25,715
Ici maintenant.
Laissez cela vous protéger.
507
00:36:33,225 --> 00:36:35,392
Penchez-vous vers moi ici, Patrick.
508
00:36:35,394 --> 00:36:37,427
Tiens, mon fils.
[rires]
509
00:36:37,429 --> 00:36:39,896
Tu es presque aussi beau
comme moi-même.
510
00:36:39,898 --> 00:36:42,566
Soyez un bon ami, Patrick.
Est-ce que tu m'entends ? Bon sang.
511
00:36:54,413 --> 00:36:56,446
Continuez maintenant.
Sois une bonne fille, Francis.
512
00:36:56,448 --> 00:36:58,281
Prends soin de ton papa.
513
00:36:58,283 --> 00:37:00,784
Et ne lui donne pas
c'est une période difficile, tu entends ?
514
00:37:00,786 --> 00:37:02,419
[clique sur la langue]
Ouf.
515
00:37:04,856 --> 00:37:08,258
[applaudissements]
516
00:37:18,670 --> 00:37:23,473
¶ Je suis né sur la route
en route pour Puck Fair ¶
517
00:37:23,475 --> 00:37:27,444
¶ Je suis tombé rapidement
avec moi une belle chevelure ¶
518
00:37:27,446 --> 00:37:29,412
¶ Mon papa m'a nourri
patates beurrées ¶
519
00:37:29,414 --> 00:37:31,548
¶ Maman m'a nourri avec du gros ¶
520
00:37:31,550 --> 00:37:35,352
¶ Et c'est parti pour la foire
pour me faire une parade ¶
521
00:37:35,354 --> 00:37:39,256
¶ Mais qu'avons-nous vu
quand nous arriverons à Killorglin ¶
522
00:37:39,258 --> 00:37:41,258
¶ Mais un vieux bouc ¶
523
00:37:41,260 --> 00:37:43,493
¶ Et il souffle
son orgue à bouche ¶
524
00:37:43,495 --> 00:37:45,495
¶ Tous les regards étaient tournés vers le roi Billy ¶
525
00:37:45,497 --> 00:37:47,597
¶ Personne ne m'a allumé ¶
526
00:37:47,599 --> 00:37:49,299
¶ Ils s'inclinaient
et un-grattage ¶
527
00:37:49,301 --> 00:37:51,601
¶ Et saluer
ses vieilles puces ¶
528
00:37:51,603 --> 00:37:53,536
¶ Alors je saute comme un éclairage ¶
529
00:37:53,538 --> 00:37:55,705
¶ Et j'attrape
La couronne du roi Billy ¶
530
00:37:55,707 --> 00:37:57,774
¶ Et je rampe dessus
son trône d'or ¶
531
00:37:57,776 --> 00:37:59,676
¶ Et je m'assois
mon cul royal à terre ¶
532
00:37:59,678 --> 00:38:01,544
¶ Dis-je à tout le monde ¶
533
00:38:01,546 --> 00:38:03,713
¶ Êtes-vous ivre aveugle
sur Poitín ¶
534
00:38:03,715 --> 00:38:05,682
¶ C'est que je suis né
ce matin même ¶
535
00:38:05,684 --> 00:38:07,751
¶ Pour être votre reine légitime ¶
536
00:38:07,753 --> 00:38:09,786
¶ Le pauvre Billy n'a pas aimé ça ¶
537
00:38:09,788 --> 00:38:12,322
¶ Il ne m'a pas frappé
avec ses cornes ¶
538
00:38:12,324 --> 00:38:14,024
¶ Mais s'il l'a fait,
J'ai attrapé son shmig ¶
539
00:38:14,026 --> 00:38:15,659
¶ Et je l'ai boxé
jusqu'à ce qu'il pleure ¶
540
00:38:15,661 --> 00:38:17,861
¶ Eh bien, tous les yeux ont explosé ¶
541
00:38:17,863 --> 00:38:19,963
¶ Chaque gob s'est répandu
une langue ¶
542
00:38:19,965 --> 00:38:21,931
¶ Pour en voir un
si audacieux et féroce ¶
543
00:38:21,933 --> 00:38:24,601
¶ Et elle seulement
un jour jeune ¶
544
00:38:32,811 --> 00:38:35,412
Waouh, Bouton d'Or.
545
00:38:35,414 --> 00:38:38,381
Maintenant... dans quel sens ?
546
00:38:41,953 --> 00:38:45,021
Maintenant c'est à toi de décider, Bouton d'Or, hein ?
547
00:38:45,023 --> 00:38:47,624
Il n'y a pas de mauvaise façon quand
tu prends la bonne route.
548
00:38:47,626 --> 00:38:50,026
C'est la vie, hein ?
549
00:38:50,028 --> 00:38:52,462
Droite.
550
00:38:52,464 --> 00:38:54,564
¶ Je ne souffle pas
ma propre trompette ¶
551
00:38:54,566 --> 00:38:56,700
¶ Eh bien, la vérité,
c'est bien connu ¶
552
00:38:56,702 --> 00:38:58,435
¶ Et si vous ne me croyez pas ¶
553
00:38:58,437 --> 00:39:00,670
¶ Eh bien, allez vous faire foutre
et me póg thóin ¶
554
00:39:00,672 --> 00:39:02,672
¶ Chaque année ¶
555
00:39:02,674 --> 00:39:05,041
¶ Dans une ville irlandaise bien connue ¶
556
00:39:05,043 --> 00:39:10,046
¶ Des gens de tous les coins viennent
pour donner sa couronne à cette reine ¶
557
00:39:15,120 --> 00:39:17,821
[le cheval hennit]
558
00:39:17,823 --> 00:39:20,824
¶¶
559
00:39:24,396 --> 00:39:27,664
[bébé pleure]
560
00:39:29,101 --> 00:39:31,668
[les pleurs continuent]
561
00:39:41,780 --> 00:39:44,481
Tu ne devrais pas fumer
autour de la paraffine.
562
00:39:44,483 --> 00:39:46,549
- Ça pourrait vous tomber dessus.
- Est-ce possible maintenant ?
563
00:39:46,551 --> 00:39:49,586
Comment ai-je réussi à survivre
avant ton arrivée ?
564
00:39:53,024 --> 00:39:55,625
C'est ton papa ?
565
00:39:55,627 --> 00:39:58,094
Ce n'est pas l'homme le plus laid
dans le monde.
566
00:39:58,096 --> 00:40:02,065
¶¶
567
00:40:04,436 --> 00:40:06,736
Est-il gentil avec toi ?
568
00:40:06,738 --> 00:40:08,872
Il est le plus grand.
569
00:40:10,742 --> 00:40:13,710
Ça doit être solitaire
sans ta maman.
570
00:40:16,581 --> 00:40:19,616
Et où est ton propre mari ?
Est-ce qu'il s'en est pris à toi ?
571
00:40:19,618 --> 00:40:22,085
Il est.
Parti au paradis pour lui-même.
572
00:40:31,930 --> 00:40:37,901
¶¶ [festif]
573
00:41:06,097 --> 00:41:07,897
Alors combien ?
574
00:41:07,899 --> 00:41:10,033
Par années, nous y allons.
Il a cinq ans.
575
00:41:10,035 --> 00:41:11,534
Nous dirons cinq.
576
00:41:11,536 --> 00:41:13,503
Seriez-vous intéressé
en l'achetant ?
577
00:41:13,505 --> 00:41:16,840
Je pense qu'on pourrait faire des affaires,
très bien. Combien?
578
00:41:16,842 --> 00:41:18,842
Je voudrais avoir trente livres
pour cet animal.
579
00:41:18,844 --> 00:41:22,111
Michel Joyce,
le tueur de sergents !
580
00:41:22,113 --> 00:41:25,682
Quel trou dans le sol
es-tu sorti en rampant ?
581
00:41:25,684 --> 00:41:29,552
Il ne me reconnaît pas
sans moi les dents.
582
00:41:29,554 --> 00:41:34,023
Papa Quinn. Le peuple de ta mère
et le mien remonte à loin.
583
00:41:34,025 --> 00:41:35,758
Nous revenons en arrière.
584
00:41:35,760 --> 00:41:37,193
Je me souviens de toi
quand tu avais cette taille.
585
00:41:37,195 --> 00:41:39,162
Tu courrais sous
les Shetland là-bas
586
00:41:39,164 --> 00:41:40,997
et sors de l'autre côté
sans plier les genoux.
587
00:41:40,999 --> 00:41:42,966
- Est-ce un fait ?
- C'est effectivement le cas.
588
00:41:44,769 --> 00:41:46,836
Et qui est-ce
un superbe laquais ici ?
589
00:41:46,838 --> 00:41:49,606
Mon aîné, François,
et mon fils Patrick.
590
00:41:49,608 --> 00:41:52,575
Ah, les orphelins.
Dieu les aime.
591
00:41:52,577 --> 00:41:57,013
Je parie que tu es venu à la foire
je cherche un mari, hein ?
592
00:41:57,015 --> 00:41:59,616
Je ne cherche pas de mari.
593
00:41:59,618 --> 00:42:02,085
Tout ce que je veux savoir c'est
quelle route mène à Dublin.
594
00:42:02,087 --> 00:42:03,753
À Dublin. Que serait
une fille comme toi
595
00:42:03,755 --> 00:42:05,688
que tu fais à cet endroit ?
596
00:42:05,690 --> 00:42:07,924
Je vais voir Muhammad Ali
fais tomber la tête de Blue Al,
597
00:42:07,926 --> 00:42:09,592
peut-être trouver un tour ou deux.
598
00:42:09,594 --> 00:42:12,595
- [rire]
- Tenez-vous bien, Francis.
599
00:42:12,597 --> 00:42:15,298
Pajo. Pajo!
600
00:42:15,300 --> 00:42:17,267
Va me trouver mon petit-fils là-bas.
Dis-lui qu'il est recherché.
601
00:42:17,269 --> 00:42:18,902
Pajo!
602
00:42:18,904 --> 00:42:20,570
Peut-être trouver un truc ou deux,
dit-elle.
603
00:42:20,572 --> 00:42:22,138
Tu es une sorte de carte.
604
00:42:22,140 --> 00:42:26,042
Tiens, va te chercher
une goutte de limonade.
605
00:42:26,044 --> 00:42:27,577
Et pas de têtes d'appâtage,
ça ne vous dérange pas.
606
00:42:27,579 --> 00:42:30,046
[rire]
607
00:42:31,550 --> 00:42:35,018
Hé, regarde ce que j'ai.
608
00:42:35,020 --> 00:42:36,819
Allez, allons-y.
609
00:42:36,821 --> 00:42:40,123
Je pense que j'ai le bon gars
pour celui-là.
610
00:42:40,125 --> 00:42:41,558
Il va faire tomber les étincelles
hors d'elle.
611
00:42:53,572 --> 00:42:55,204
Viens ici, jeune homme.
612
00:42:55,206 --> 00:42:57,073
Comment voudriez-vous
pour te faire prendre en photo
613
00:42:57,075 --> 00:43:00,577
avec le plus grand combattant
ce monde a-t-il déjà vu ?
614
00:43:00,579 --> 00:43:02,579
Est-ce vraiment lui ?
615
00:43:02,581 --> 00:43:04,647
Bien sûr, bien sûr.
616
00:43:04,649 --> 00:43:07,016
Tu ne reconnais pas le champion
du monde quand tu le vois ?
617
00:43:07,018 --> 00:43:09,986
Avez-vous un shilling pour moi,
et tu peux lui donner une boîte.
618
00:43:09,988 --> 00:43:12,922
- Fais-le, Francis.
- Faire quoi?
619
00:43:12,924 --> 00:43:15,692
Mademoiselle, ma sœur peut-elle
lui donner une boîte ?
620
00:43:15,694 --> 00:43:18,094
Si elle a un shilling pour moi,
elle peut faire ce qu'elle veut.
621
00:43:27,606 --> 00:43:29,005
Droite. Vous sautez.
622
00:43:38,083 --> 00:43:39,282
Salut.
623
00:43:39,284 --> 00:43:42,051
Ce n'est pas Mohammed Ali.
624
00:43:42,053 --> 00:43:43,920
Bon, regarde-moi.
Regardez la caméra.
625
00:43:43,922 --> 00:43:45,388
[clics de la caméra]
626
00:43:49,294 --> 00:43:50,293
Pouah !
627
00:43:51,930 --> 00:43:53,329
Vous n'êtes pas Muhammad Ali !
628
00:43:53,331 --> 00:43:57,333
Tu arrêtes de faire
une putain de démonstration de toi-même.
629
00:43:57,335 --> 00:43:59,769
Monsieur, mes gants.
630
00:44:02,741 --> 00:44:04,407
Combien veux-tu pour eux ?
631
00:44:04,409 --> 00:44:07,043
Dix shillings pour toi,
puisque tu es si beau.
632
00:44:09,080 --> 00:44:11,881
A partir de maintenant, ton frère le fait
les combats, tu m'entends ?
633
00:44:18,990 --> 00:44:24,060
¶¶
634
00:44:45,116 --> 00:44:46,215
- Pouvons-nous avoir de l'argent pour des chips ?
- Ouf !
635
00:44:52,057 --> 00:44:55,224
Ah, pas de chance, mec,
pas de chance.
636
00:44:55,226 --> 00:44:56,325
Allez-y encore.
637
00:44:56,327 --> 00:44:57,293
Patrick meurt de faim.
638
00:45:06,071 --> 00:45:08,204
- Pas celui-là, papa.
- Chut !
639
00:45:11,209 --> 00:45:12,141
Ah, Jésus.
640
00:45:20,385 --> 00:45:22,819
N'avons-nous plus d'argent ?
641
00:45:22,821 --> 00:45:25,288
Nous le faisons.
Nous en avons des seaux.
642
00:45:25,290 --> 00:45:27,290
De toute façon, à quoi ça sert
avoir de l'argent
643
00:45:27,292 --> 00:45:28,991
si tu ne sais pas
comment le dépenser ?
644
00:45:28,993 --> 00:45:31,160
C'est vrai pour toi.
Et quand tu te marieras,
645
00:45:31,162 --> 00:45:34,263
ton mari va te donner un
quelques bob si tu te comportes bien.
646
00:45:34,265 --> 00:45:37,767
- Il est là !
- [applaudissements]
647
00:45:39,370 --> 00:45:41,904
Pajo, espèce de canaille.
648
00:45:41,906 --> 00:45:44,107
Tu es comme Houdini
m'échapper.
649
00:45:47,178 --> 00:45:50,780
Moi petit-fils,
Patrick Joseph Quinn II.
650
00:45:50,782 --> 00:45:52,415
Et voici Michael Joyce,
651
00:45:52,417 --> 00:45:55,384
l'homme qui est aussi bon que
assassiné un sergent.
652
00:45:55,386 --> 00:45:57,186
Je ne te l'ai pas dit
un mot de mensonge.
653
00:45:57,188 --> 00:45:59,956
Tu auras une grande armée de fils
hors de celui-là.
654
00:45:59,958 --> 00:46:01,524
Tiens-toi droit, Francis.
Laisse-le te regarder attentivement
655
00:46:01,526 --> 00:46:03,960
En haut.
656
00:46:03,962 --> 00:46:06,095
Bien? Quel est le verdict ?
657
00:46:06,097 --> 00:46:07,797
Ouais.
658
00:46:07,799 --> 00:46:09,966
Ouais, quoi ?
Est-ce qu'elle te le fera ou pas ?
659
00:46:11,002 --> 00:46:12,435
Elle va bien.
660
00:46:12,437 --> 00:46:15,438
Elle est meilleure que
"Très bien", Pajo.
661
00:46:15,440 --> 00:46:17,140
Mon Francis aurait pu
le choix de n’importe quel homme.
662
00:46:17,142 --> 00:46:18,975
Assez juste. Il n'y a personne
dire quelque chose de différent.
663
00:46:18,977 --> 00:46:20,409
Mais il n'y en a pas beaucoup
des jeunes gars qui circulent
664
00:46:20,411 --> 00:46:23,780
sur le meilleur étalon
dans toute l'Irlande.
665
00:46:23,782 --> 00:46:27,850
Et il a un domaine de belles juments
et les poulains aussi, en plus.
666
00:46:30,155 --> 00:46:32,155
Eh bien, qu'est-ce que tu penses
toi-même, François ?
667
00:46:32,157 --> 00:46:33,790
Est-ce que tu aimes
son look ?
668
00:46:36,494 --> 00:46:40,363
- Ses cheveux.
- Et alors ?
669
00:46:40,365 --> 00:46:41,831
- C'est stupide.
- [rires]
670
00:46:41,833 --> 00:46:44,534
Elle n'aime pas tes cheveux, Pajo.
671
00:46:44,536 --> 00:46:47,069
Serait-il acceptable
s'il s'est couvert la tête
672
00:46:47,071 --> 00:46:49,305
dans une petite casquette peut-être ?
673
00:46:49,307 --> 00:46:50,807
Eh bien, je n'aime pas
tes cheveux non plus.
674
00:46:50,809 --> 00:46:52,542
On dirait la queue de ce type.
675
00:46:52,544 --> 00:46:54,143
- Ouais, eh bien, je m'en fiche.
- Je m'en fiche davantage.
676
00:46:54,145 --> 00:46:58,147
Voudrais-tu les écouter,
se battre déjà comme des jeunes mariés.
677
00:46:58,149 --> 00:46:59,849
Avons-nous un match ?
678
00:47:02,387 --> 00:47:03,986
- Bien pour toi.
- [applaudissements]
679
00:47:03,988 --> 00:47:09,292
¶ J'avais 14 ans
dimanche dernier, maman ¶
680
00:47:09,294 --> 00:47:13,996
¶ J'ai hâte de me marier ¶
681
00:47:13,998 --> 00:47:18,534
¶ Dans les bras
d'un jeune homme ¶
682
00:47:18,536 --> 00:47:23,573
¶ Qui me réconforterait
dans le lit ¶
683
00:47:23,575 --> 00:47:28,344
¶ Dans les bras
d'un jeune homme ¶
684
00:47:28,346 --> 00:47:32,582
¶ Qui roulerait avec moi
toute la nuit ¶
685
00:47:32,584 --> 00:47:34,550
¶ Je suis jeune et aérien ¶
686
00:47:34,552 --> 00:47:36,252
¶ Je suis craquelé ¶
687
00:47:36,254 --> 00:47:38,387
- ¶ Je suis contraire ¶
- [rires]
688
00:47:38,389 --> 00:47:43,326
¶ Et j'aurais hâte de l'être ¶
689
00:47:43,328 --> 00:47:46,362
[applaudissements]
690
00:47:51,069 --> 00:47:52,602
Là !
691
00:47:52,604 --> 00:47:54,871
Cela la gardera en ligne
pour toi.
692
00:47:54,873 --> 00:47:59,242
[rires]
693
00:48:12,590 --> 00:48:15,358
- [Michael rit]
- [femme faisant taire]
694
00:48:20,131 --> 00:48:22,098
François ?
695
00:48:22,100 --> 00:48:23,599
Patrick, tu es réveillé ?
696
00:48:56,935 --> 00:48:59,969
[doux gémissements]
697
00:48:59,971 --> 00:49:00,970
[des bruits de banjo]
698
00:49:00,972 --> 00:49:02,438
Chut ! Les enfants.
699
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
Chut. Ils vont bien.
700
00:49:04,442 --> 00:49:05,641
Ils sont grands.
Ils dorment profondément.
701
00:49:12,417 --> 00:49:14,450
Bon Dieu, tu es impertinent.
702
00:49:25,363 --> 00:49:28,531
[la femme rit]
703
00:49:28,533 --> 00:49:31,033
[gémissant]
704
00:49:33,037 --> 00:49:35,037
MICHAEL : Ohh...
705
00:49:35,039 --> 00:49:37,373
FEMME : Ah, Jésus.
MICHAEL : Euh, désolé.
706
00:49:39,677 --> 00:49:41,344
[cognant]
707
00:49:49,087 --> 00:49:51,020
C'est pour quoi ça ?
708
00:49:51,022 --> 00:49:52,388
Pour les enfants.
709
00:49:53,992 --> 00:49:55,291
- Va au diable, d'accord ?
- Hein?
710
00:50:35,199 --> 00:50:37,733
Ta mère était-elle rousse
comme toi ?
711
00:50:37,735 --> 00:50:39,568
Qu'est-ce que ça te fait ?
712
00:50:39,570 --> 00:50:42,438
Une femme aux cheveux roux est venue vers moi
dans un rêve la nuit dernière.
713
00:50:42,440 --> 00:50:45,207
- Elle disait...
- [des pas approchent]
714
00:50:52,650 --> 00:50:55,117
Patrick, dépêche-toi.
Voulez-vous être laissé pour compte ?
715
00:51:06,397 --> 00:51:08,264
C'était quoi celui-là
te dire ?
716
00:51:13,438 --> 00:51:15,371
Était-ce à propos de moi ?
717
00:51:19,310 --> 00:51:22,611
Elle a dit que maman est au paradis
veille sur nous.
718
00:51:22,613 --> 00:51:24,413
Et rien ne lui manque.
719
00:51:28,286 --> 00:51:29,318
Ouf.
720
00:51:29,320 --> 00:51:30,453
Hop, Bouton d'Or.
721
00:51:30,455 --> 00:51:31,554
Ouf, ouf !
722
00:51:55,279 --> 00:52:01,817
¶ Les vents chauds s'installent ¶
723
00:52:01,819 --> 00:52:05,454
¶ Et tout ce que je vois là-dedans
la lueur cramoisie, c'est toi ¶
724
00:52:08,359 --> 00:52:14,697
¶ Les lumières de l’aube crépitent ¶
725
00:52:14,699 --> 00:52:18,501
¶ Le crépuscule aussi ¶
726
00:52:20,705 --> 00:52:26,842
¶ Bientôt vient la bataille ¶
727
00:52:26,844 --> 00:52:30,846
¶ Comme nous aspirons à une vérité
ce n'est pas vrai ¶
728
00:52:33,618 --> 00:52:36,519
¶ Je suis amoureux ¶
729
00:52:36,521 --> 00:52:41,490
¶ Des jours que j'ai passés
regarder les papillons ¶
730
00:52:41,492 --> 00:52:46,195
¶ Et danser à la lueur du feu ¶
731
00:52:46,197 --> 00:52:50,166
¶ Et pourtant
il y a une larme ¶
732
00:52:50,168 --> 00:52:52,535
¶C'est tombé de mes yeux ¶
733
00:52:52,537 --> 00:52:55,271
¶ Le bon vieux papillon ¶
734
00:52:55,273 --> 00:52:59,708
¶ M'apprendra
être satisfait ¶
735
00:52:59,710 --> 00:53:03,779
¶ Parce que cette situation en constante évolution
l'amour doit nous dépasser ¶
736
00:53:37,448 --> 00:53:39,348
Tu n'es pas obligé de l'épouser
mec, si tu ne veux pas.
737
00:53:41,485 --> 00:53:43,419
Seulement si tu l'aimes.
738
00:53:43,421 --> 00:53:44,553
Est-ce que tu l'aimes ?
739
00:53:55,299 --> 00:53:57,399
Et rien ne presse non plus.
740
00:54:00,638 --> 00:54:02,671
Ta maman a pris son temps
m'épouser.
741
00:54:02,673 --> 00:54:04,273
Elle nous a fait attendre,
c'est ce qu'elle a fait.
742
00:54:04,275 --> 00:54:06,575
Pourquoi lui as-tu donné
mes gants ?
743
00:54:06,577 --> 00:54:08,811
Hein?
744
00:54:08,813 --> 00:54:11,380
Moi, des gants de boxe.
745
00:54:28,666 --> 00:54:30,566
Ah, c'est ça ?
746
00:54:30,568 --> 00:54:31,900
Ouais.
747
00:54:31,902 --> 00:54:34,003
Il y a une ferme
à environ un kilomètre en arrière.
748
00:54:34,005 --> 00:54:35,504
Montez et demandez-leur
pour quelques patates.
749
00:54:35,506 --> 00:54:37,506
Ne pouvons-nous pas simplement
recevoir des messages
750
00:54:37,508 --> 00:54:38,807
quand nous serons de retour sur la route
encore ou quoi ?
751
00:54:38,809 --> 00:54:41,944
Avec quoi ?
Et achète du tabac aussi.
752
00:54:41,946 --> 00:54:44,013
Dis-leur que je réparerai n'importe quel morceau de
l'étain qu'ils ont le matin.
753
00:54:44,015 --> 00:54:47,449
Il n'y a pas de réparation
dans la boîte, plus rien.
754
00:54:47,451 --> 00:54:48,951
Ils ont tous du plastique maintenant.
755
00:54:48,953 --> 00:54:51,420
Et qui est mort et t'a fait
tellement intelligent ?
756
00:54:53,024 --> 00:54:54,056
Allez.
757
00:54:59,797 --> 00:55:02,698
Whoa, whoa, whoa. Waouh !
758
00:55:15,846 --> 00:55:16,812
Que veux-tu?
759
00:55:19,483 --> 00:55:22,384
H-As-tu quelques patates
en réserve ?
760
00:55:22,386 --> 00:55:23,752
N'as-tu pas de parents
pour te nourrir ?
761
00:55:31,796 --> 00:55:33,028
Allez, mon fils.
762
00:55:35,666 --> 00:55:37,833
Voulez-vous venir, n'est-ce pas ?
763
00:55:50,114 --> 00:55:51,814
Tu restes là.
764
00:56:06,997 --> 00:56:08,630
Vous y êtes.
765
00:56:08,632 --> 00:56:10,933
Encore chaud des seins de nounou.
766
00:56:10,935 --> 00:56:13,502
Maintenant, qu'est-ce que tu cherches d'autre ?
767
00:56:13,504 --> 00:56:15,037
Quelques patates ?
768
00:56:19,577 --> 00:56:21,844
[bêlement lointain]
769
00:56:28,419 --> 00:56:29,952
Est-ce suffisant ?
770
00:56:29,954 --> 00:56:32,788
Pouvez-vous en épargner quelques-uns ?
771
00:56:32,790 --> 00:56:35,057
[rires]
Tu n'es pas timide.
772
00:56:45,403 --> 00:56:46,869
[les grèves correspondent]
773
00:56:57,948 --> 00:56:59,815
Sssss...
774
00:57:03,621 --> 00:57:05,888
Attendez. Avez-vous
un petit quelque chose pour moi ?
775
00:57:08,092 --> 00:57:10,592
Un vieux baiser peut-être ?
776
00:57:10,594 --> 00:57:13,061
- [bruit]
- Aïe !
777
00:57:13,063 --> 00:57:14,463
Pouah!
778
00:57:20,838 --> 00:57:22,638
Allez, Patrick, allons-y.
779
00:58:25,069 --> 00:58:26,869
Puis-je entrer avec vous ?
780
00:58:53,163 --> 00:58:54,763
Papa?
781
00:58:56,734 --> 00:58:59,001
Veux-tu me chanter la chanson
que maman chantait ?
782
00:58:59,003 --> 00:59:00,002
Hein?
783
00:59:02,106 --> 00:59:03,705
Celui des fées.
784
00:59:04,875 --> 00:59:08,310
[bourdonnement]
785
00:59:08,312 --> 00:59:09,545
Celui-là ?
786
00:59:11,682 --> 00:59:13,549
Ouais.
787
00:59:13,551 --> 00:59:15,017
C'est celui-là.
788
00:59:18,556 --> 00:59:22,925
¶ Seoithin seotho ¶
789
00:59:22,927 --> 00:59:28,897
¶ Mon enfant est mon trésor ¶
790
00:59:28,899 --> 00:59:33,268
¶ Mon bijou, mon réconfort ¶
791
00:59:33,270 --> 00:59:37,639
¶ Ma part du monde ¶
792
00:59:37,641 --> 00:59:42,945
¶ Seoithin seotho ¶
793
00:59:42,947 --> 00:59:47,950
¶ Comme mon plaisir est doux ¶
794
00:59:47,952 --> 00:59:52,754
¶ Mon sombre drapeau de chagrin ¶
795
00:59:52,756 --> 00:59:55,757
¶ Déployé pour toujours ¶
796
00:59:57,261 --> 00:59:58,927
Euh...
797
00:59:58,929 --> 01:00:00,295
¶ Enfant de mon sein ¶
798
01:00:00,297 --> 01:00:05,133
¶ Peut dormir toujours
et prospérer avec toi ¶
799
01:00:05,135 --> 01:00:09,204
¶ Viens trottiner avec moi ¶
800
01:00:09,206 --> 01:00:12,674
¶ Pour la journée
viendra peut-être ¶
801
01:00:16,814 --> 01:00:20,649
¶ Solitaire tu erreras ¶
802
01:00:20,651 --> 01:00:23,819
¶ Kilomètre après kilomètre ¶
803
01:00:27,658 --> 01:00:32,294
¶ Seoithin seotho ¶
804
01:00:32,296 --> 01:00:39,034
¶ Comme mon trésor est doux ¶
805
01:00:42,373 --> 01:00:44,272
[hululement d'un hibou au loin]
806
01:00:47,711 --> 01:00:49,011
[gémit]
807
01:01:00,391 --> 01:01:03,291
[frapper]
808
01:01:12,736 --> 01:01:16,905
Que Dieu vous bénisse et vous sauve.
Que puis-je faire pour vous ?
809
01:01:16,907 --> 01:01:18,306
Elle aime mes navets.
810
01:01:18,308 --> 01:01:20,042
Quoi?
811
01:01:20,044 --> 01:01:21,309
J'avais une armée d'hommes alignés
812
01:01:21,311 --> 01:01:25,414
cueillir des navets
demain matin.
813
01:01:25,416 --> 01:01:27,683
mais ton cheval est arrivé le premier.
814
01:01:27,685 --> 01:01:29,818
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Elle est si vieille.
815
01:01:29,820 --> 01:01:32,120
Elle ne mange pas beaucoup d'habitude,
seulement un brin d'herbe.
816
01:01:32,122 --> 01:01:33,455
Elle a dû sauver
son appétit donc,
817
01:01:33,457 --> 01:01:35,223
pour ses navets.
818
01:01:35,225 --> 01:01:37,259
[rire]
819
01:01:37,261 --> 01:01:39,895
Nous ne voulons pas de problèmes maintenant.
820
01:01:39,897 --> 01:01:42,097
Nous sommes seulement attirés
pour une nuit seulement.
821
01:01:42,099 --> 01:01:45,133
Un nous royal, n'est-ce pas ?
822
01:01:45,135 --> 01:01:47,903
Ou y a-t-il
une infestation de vous dedans ?
823
01:01:47,905 --> 01:01:50,338
Non, pas d'infestation.
Seulement moi et ma famille.
824
01:01:50,340 --> 01:01:54,209
Regarde seulement, il y en a une paire
en déchaînement ce soir,
825
01:01:54,211 --> 01:01:58,780
voler et agresser
des gens ordinaires et honnêtes.
826
01:01:58,782 --> 01:02:01,149
Mais tu ne saurais rien
à ce sujet, je suppose.
827
01:02:01,151 --> 01:02:03,351
Je ne le ferais pas, monsieur.
C'est un comportement honteux.
828
01:02:03,353 --> 01:02:07,055
Eh bien, n'est-ce pas juste.
829
01:02:08,892 --> 01:02:10,992
Ecoute, les gens de ma femme
est installé à Limerick.
830
01:02:10,994 --> 01:02:12,427
Nous y allions ce soir,
831
01:02:12,429 --> 01:02:14,463
seulement le pauvre cheval
j'ai eu mal aux sabots.
832
01:02:14,465 --> 01:02:15,797
Ils sont là, le couple !
Je les ai vus !
833
01:02:18,335 --> 01:02:20,502
Allez vous faire foutre tous de toute façon.
C'est un comté libre,
834
01:02:20,504 --> 01:02:21,803
et nous nous garerons là où nous
putain, je veux bien.
835
01:02:21,805 --> 01:02:22,971
Wow!
836
01:02:30,447 --> 01:02:33,281
- [nickers de cheval]
- [le chien aboie]
837
01:02:41,391 --> 01:02:42,958
[hennissement de cheval]
838
01:02:42,960 --> 01:02:45,994
Ils sont partis, papa ?
839
01:02:45,996 --> 01:02:47,429
Ils sont.
840
01:02:47,431 --> 01:02:49,064
- [le cheval hennit]
- [coup de feu]
841
01:02:49,066 --> 01:02:52,467
[le chien gémit, aboie]
842
01:02:52,469 --> 01:02:54,302
[coup de feu]
843
01:02:54,304 --> 01:02:58,273
[gémissant]
844
01:03:02,312 --> 01:03:04,146
Tu restes en bas.
845
01:03:18,962 --> 01:03:20,495
Emballez vos affaires, vite.
846
01:03:20,497 --> 01:03:23,465
Moi, mon chiot !
847
01:03:23,467 --> 01:03:25,901
Allons-y.
848
01:03:25,903 --> 01:03:26,935
Ont-ils tué Lucky ?
849
01:03:29,306 --> 01:03:32,440
Trouvez-vous un nouveau chiot, Patrick,
Je le promets.
850
01:03:32,442 --> 01:03:34,409
Mettez-les simplement.
851
01:04:06,076 --> 01:04:10,879
¶ Blianta fada ó shoin ¶
852
01:04:10,881 --> 01:04:13,215
¶ À ó ghasúr ¶
853
01:04:13,217 --> 01:04:16,852
¶ Bhí an saol an-tsimplí ¶
854
01:04:16,854 --> 01:04:21,256
¶ Le spraoi est gan imní,
bhí sé deas ¶
855
01:04:21,258 --> 01:04:24,292
Attends là, d'accord ?
856
01:04:24,294 --> 01:04:26,194
Il y a un gars ici
me doit.
857
01:04:26,196 --> 01:04:28,330
Qui est-il ?
858
01:04:28,332 --> 01:04:30,365
Ce n'est pas quelqu'un que tu aimerais connaître.
859
01:04:40,611 --> 01:04:42,577
[les oiseaux gazouillent]
860
01:04:50,520 --> 01:04:51,920
Aïe !
861
01:04:51,922 --> 01:04:53,421
Veux-tu arrêter ?
862
01:04:53,423 --> 01:04:55,357
J'essaie de te faire
avoir l'air respectable.
863
01:05:01,164 --> 01:05:05,367
Continue. Dis une prière à maman
alors elle s'occupera de nous.
864
01:05:05,369 --> 01:05:07,535
Pourquoi est-ce qu'elle toujours
tu as l'air si triste ?
865
01:05:12,943 --> 01:05:14,943
Elle est triste parce que
elle a été chassée.
866
01:05:14,945 --> 01:05:16,311
Pareil que nous.
867
01:05:21,218 --> 01:05:22,617
[klaxonnant]
868
01:05:26,657 --> 01:05:27,622
[klaxonnant]
869
01:05:33,597 --> 01:05:36,464
Entrez vite
avant qu'elle me coupe la parole.
870
01:05:39,269 --> 01:05:40,635
Allez, allez.
871
01:05:40,637 --> 01:05:42,470
Comment aimes-tu
notre nouveau wagon, hein ?
872
01:05:42,472 --> 01:05:43,705
Est-ce que ton papa
ça va, hein ?
873
01:05:46,009 --> 01:05:47,509
Oui, papa.
874
01:05:47,511 --> 01:05:49,044
Regarder. Il y a même des œufs.
875
01:05:49,046 --> 01:05:51,546
Voir? Et voilà.
876
01:05:51,548 --> 01:05:54,316
- [riant]
- Que demander de plus ?
877
01:06:02,492 --> 01:06:04,659
[crépitement du moteur]
878
01:06:07,965 --> 01:06:09,331
Allez.
879
01:06:14,705 --> 01:06:17,572
[démarreur en panne]
880
01:06:19,609 --> 01:06:21,009
Va te faire foutre !
881
01:06:21,011 --> 01:06:25,613
[Patrick rit]
882
01:06:25,615 --> 01:06:27,048
De quoi riez-vous ?
883
01:06:27,050 --> 01:06:30,719
[continue de rire]
884
01:06:30,721 --> 01:06:32,153
Écoute, papa.
885
01:06:32,155 --> 01:06:33,321
Un des œufs
doit avoir éclos.
886
01:06:33,323 --> 01:06:36,057
- [regardant]
- [riant]
887
01:06:36,059 --> 01:06:37,559
Putain de super.
888
01:06:37,561 --> 01:06:39,561
C'est la réponse
à tous nos problèmes maintenant.
889
01:06:39,563 --> 01:06:41,162
Un putain de poulet.
890
01:06:41,164 --> 01:06:46,534
[rire]
891
01:06:46,536 --> 01:06:47,736
Arrête de rire, d'accord ?
892
01:06:47,738 --> 01:06:53,208
[continue de rire]
893
01:06:53,210 --> 01:06:54,642
Qu'est-ce que je t'ai dit, putain ?
894
01:06:54,644 --> 01:06:56,144
[rire]
895
01:06:56,146 --> 01:06:57,679
Arrête de rire, Patrick.
896
01:06:57,681 --> 01:07:01,249
[le regard continue]
897
01:07:01,251 --> 01:07:04,085
Vas-tu t'asseoir là maintenant
898
01:07:04,087 --> 01:07:07,589
et laisse ta sœur
faire de toi une femme ?
899
01:07:07,591 --> 01:07:09,791
Je ne l'ai pas fait.
900
01:07:09,793 --> 01:07:11,493
J'étais, j'étais...
901
01:07:12,529 --> 01:07:13,528
Frappez-la.
902
01:07:17,234 --> 01:07:19,601
Chaque fois que tu ne frappes pas
ta sœur, je vais te frapper.
903
01:07:19,603 --> 01:07:21,302
Et je vais continuer
te frapper
904
01:07:21,304 --> 01:07:23,104
jusqu'à ce que tu apprennes
agir comme un homme.
905
01:07:23,106 --> 01:07:25,140
[le regard continue]
906
01:07:25,142 --> 01:07:27,709
Frappe-moi, Patrick.
907
01:07:27,711 --> 01:07:29,210
Cela ne me dérange pas.
908
01:07:33,183 --> 01:07:35,350
Encore.
909
01:07:35,352 --> 01:07:36,584
Plus fort!
910
01:07:51,134 --> 01:07:52,534
Il doit apprendre.
911
01:07:54,771 --> 01:07:57,772
Je ne peux pas me cacher derrière
sa sœur toute sa vie.
912
01:07:57,774 --> 01:08:00,542
[le regard continue]
913
01:08:03,647 --> 01:08:05,413
[regardant]
914
01:08:07,651 --> 01:08:10,485
FEMME : Bobby Sheridan ?
À Limerick, n'est-ce pas ?
915
01:08:10,487 --> 01:08:13,121
Ouais.
916
01:08:13,123 --> 01:08:16,124
Ton oncle Bobby est dans le
répertoire, n'est-ce pas, Francis ?
917
01:08:16,126 --> 01:08:19,127
à cause des mariages
et ça ?
918
01:08:22,833 --> 01:08:24,632
Ouais, il chante un peu
aux mariages.
919
01:08:24,634 --> 01:08:26,434
Il est bien connu pour cela.
920
01:08:30,607 --> 01:08:33,775
¶ Nous sommes des gens qui voyagent ¶
921
01:08:33,777 --> 01:08:39,347
¶ Comme les Pictes
ou Beaker Folk ¶
922
01:08:39,349 --> 01:08:43,818
¶ Les hommes de Whitehall
pense que nous sommes des parasites ¶
923
01:08:43,820 --> 01:08:47,555
¶ Mais bricoler est le mot clé ¶
924
01:08:47,557 --> 01:08:50,492
¶ Avec ton chewing-gum
gomme laque, shalay, shala ¶
925
01:08:50,494 --> 01:08:53,128
¶ Passez à autre chose, les gars ¶
926
01:08:53,130 --> 01:08:55,196
Maintenant, nous verrons si nous pouvons
reprenez la route.
927
01:08:55,198 --> 01:08:56,598
Je peux faire ça.
928
01:09:03,640 --> 01:09:05,240
Où as-tu appris ce truc ?
929
01:09:05,242 --> 01:09:06,875
Oncle Joe me l'a montré.
930
01:09:06,877 --> 01:09:08,543
Une fois où
la Légion de Marie était à l'intérieur
931
01:09:08,545 --> 01:09:10,345
dire le chapelet avec Nana,
932
01:09:10,347 --> 01:09:13,181
nous étions dehors en train de sucer de l'essence
hors de leur voiture.
933
01:09:13,183 --> 01:09:16,718
Ne-- Ne sois pas
inventer des histoires, Francis.
934
01:09:16,720 --> 01:09:18,653
Puis-je t'accompagner dans ta voiture,
Oncle Bobby ?
935
01:09:18,655 --> 01:09:19,654
Vous pouvez, bien sûr.
936
01:09:22,559 --> 01:09:24,225
Ouais, je peux venir aussi ?
937
01:09:25,862 --> 01:09:27,495
Bien sûr. Nous allons tous
la même route.
938
01:09:42,512 --> 01:09:45,647
Maintenant. Home Sweet Home.
939
01:09:47,717 --> 01:09:48,816
Vous habitez dans une maison ?
940
01:09:48,818 --> 01:09:50,485
Je fais.
941
01:09:50,487 --> 01:09:52,654
Ne m'en voulez pas.
942
01:09:56,960 --> 01:09:58,259
Merci.
943
01:10:02,933 --> 01:10:06,267
La limonade est froide, Francis.
Ressentez-le.
944
01:10:06,269 --> 01:10:07,569
C'est parce que
c'était dans le frigo.
945
01:10:07,571 --> 01:10:09,604
Qu'est-ce qu'un réfrigérateur ?
946
01:10:10,874 --> 01:10:12,373
Je vais te montrer.
947
01:10:23,753 --> 01:10:25,887
Tu as bien fait
pour toi, Bobby.
948
01:10:25,889 --> 01:10:27,255
Fair-play à toi.
949
01:10:27,257 --> 01:10:30,458
Ah, bien sûr.
C'est quatre murs.
950
01:10:30,460 --> 01:10:32,594
Pas de garçons, maintenant ?
951
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
Pas d'hommes pour porter ce nom ?
952
01:10:34,564 --> 01:10:36,764
Non, non, pas encore.
953
01:10:36,766 --> 01:10:38,299
Peut-être celui-ci.
954
01:10:38,301 --> 01:10:40,768
Ah, pas de chance.
Pas de chance, mec.
955
01:10:44,407 --> 01:10:46,908
Une goutte chaude ?
956
01:10:46,910 --> 01:10:48,643
La goutte chaude a raison.
957
01:10:48,645 --> 01:10:50,345
Tu n'as rien de plus fort, non ?
958
01:10:50,347 --> 01:10:51,813
Rien avec
un peu de plomb dedans ?
959
01:10:51,815 --> 01:10:55,450
Descends, Irène,
et prends quelques bouteilles de, euh...
960
01:10:55,452 --> 01:10:57,919
gros, n'est-ce pas ?
961
01:10:57,921 --> 01:11:00,955
Bien sûr, peu importe
tu t'amuses toi-même.
962
01:11:00,957 --> 01:11:02,590
Vous voyez ça ?
963
01:11:02,592 --> 01:11:04,659
Je n'ai pas touché à un rendez-vous, euh...
964
01:11:04,661 --> 01:11:06,894
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Irène ?
- Depuis ta sœur.
965
01:11:06,896 --> 01:11:08,596
Oh, c'était ça.
966
01:11:08,598 --> 01:11:10,765
Je suis devenu un peu fou
après le décès de notre Margaret.
967
01:11:10,767 --> 01:11:12,867
Mais c'est elle-même qui m'a réglé le problème.
968
01:11:12,869 --> 01:11:15,870
Moi, ma famille ou moi, je bois, dit-elle.
Faites votre choix.
969
01:11:15,872 --> 01:11:18,640
C'est un fait ? Tu n'es pas de
des gens qui voyagent alors ?
970
01:11:18,642 --> 01:11:20,541
Tu ne sais pas bien
Je ne le suis pas.
971
01:11:20,543 --> 01:11:22,977
La famille d'Irène a toujours été très
bon pour notre peuple.
972
01:11:22,979 --> 01:11:24,746
Il y avait toujours un accueil
à la porte de ton père.
973
01:11:24,748 --> 01:11:26,381
Le Power's Whiskey est mon poison.
974
01:11:26,383 --> 01:11:28,516
Prends le portefeuille et procure-toi
quelque chose aussi.
975
01:11:28,518 --> 01:11:30,385
Un peu de Babycham peut-être.
Vous aimez votre Babycham ?
976
01:11:30,387 --> 01:11:32,520
Je vais chercher ça.
Ne m'insulte pas.
977
01:11:32,522 --> 01:11:35,356
- Je peux venir avec toi, Maman ?
- Reste, Roseanne.
978
01:11:35,358 --> 01:11:37,025
Va montrer à ton cousin
où elle va dormir.
979
01:11:37,027 --> 01:11:39,861
Oh, non, bien sûr, nous avons un hôtel
réglé pour la nuit.
980
01:11:39,863 --> 01:11:40,828
Quel hôtel ?
981
01:11:44,534 --> 01:11:47,568
Le quoi. Le...
982
01:11:47,570 --> 01:11:49,504
grand endroit chic en bas de...
983
01:11:52,342 --> 01:11:55,810
Bien sûr, tu ne m'as pas vu
prévoir de l'argent pour cela ?
984
01:11:55,812 --> 01:11:57,845
Dîner, comme nous voulons,
C'est tout compris.
985
01:11:57,847 --> 01:12:00,048
Ne vous occupez pas de votre hôtel.
986
01:12:00,050 --> 01:12:02,583
Je n'aurai pas ma propre chair
et le sang va aux étrangers.
987
01:12:02,585 --> 01:12:04,585
Roseanne, amène ta cousine
à l'étage
988
01:12:04,587 --> 01:12:05,653
et apporte-lui quelque chose
agréable et propre à porter.
989
01:12:17,567 --> 01:12:20,034
C'est gentil de ta part.
990
01:12:20,036 --> 01:12:22,537
Vous pouvez le garder si vous l'aimez.
J'en ai plein.
991
01:12:24,441 --> 01:12:25,873
Ouais, moi aussi.
992
01:12:27,677 --> 01:12:30,478
Ce sont tes cousins
là-bas ?
993
01:12:30,480 --> 01:12:31,813
OMS?
994
01:12:34,384 --> 01:12:36,918
Le, euh...
995
01:12:36,920 --> 01:12:38,786
les jeunes sur la route.
996
01:12:38,788 --> 01:12:41,522
Non, ils nous détestent.
On nous traite d'équarrisseurs.
997
01:12:41,524 --> 01:12:42,824
C'est parce que tu en es un.
998
01:12:42,826 --> 01:12:44,125
Non, je ne le suis pas.
999
01:12:44,127 --> 01:12:47,061
Oui tu es.
1000
01:12:47,063 --> 01:12:50,365
Si j’en suis un, vous aussi.
Deux fois.
1001
01:12:50,367 --> 01:12:52,367
Donc?
1002
01:12:52,369 --> 01:12:54,369
Je suis le plus grand.
1003
01:12:54,371 --> 01:12:56,371
Et je l'ai dit
avant de savoir que je l'étais.
1004
01:12:56,373 --> 01:12:58,539
C'est ce que dit Mohammed Ali.
1005
01:13:01,778 --> 01:13:03,711
Attendez d'entendre ça.
1006
01:13:05,448 --> 01:13:09,884
¶ Eh bien, j'ai une petite femme ¶
1007
01:13:09,886 --> 01:13:12,553
- ¶ Et elle doit être une mère ¶
- Qui est-ce ?
1008
01:13:12,555 --> 01:13:14,989
C'est ta maman.
La meilleure voix de toute l'Irlande.
1009
01:13:14,991 --> 01:13:17,458
¶ Elle prend son panier
sur son bras ¶
1010
01:13:17,460 --> 01:13:20,061
¶ Et elle meugle
les collines pour moi ¶
1011
01:13:20,063 --> 01:13:22,897
¶ Et avec ton chewing-gum
gomme-laque, shalay, shalo ¶
1012
01:13:22,899 --> 01:13:25,433
¶ Allez-y, les gars ¶
1013
01:13:25,435 --> 01:13:28,403
¶ Eh bien, nous avons été mariés
vingt ans ¶
1014
01:13:28,405 --> 01:13:31,672
¶ Et dix-neuf enfants
nous avons ¶
1015
01:13:31,674 --> 01:13:35,610
¶ Ah, bien sûr quand on en a un
marche à peine ¶
1016
01:13:35,612 --> 01:13:36,911
¶ L'autre est-- ¶
1017
01:13:39,816 --> 01:13:41,816
Ta maman et moi avons utilisé
chanter ça dans toutes les foires
1018
01:13:41,818 --> 01:13:43,818
quand nous avions ton âge,
plus jeune encore.
1019
01:13:43,820 --> 01:13:45,620
C'est elle qui chanterait la plupart du temps.
Je voudrais juste râler...
1020
01:13:45,622 --> 01:13:47,789
Ne vous offensez pas, Bobby.
1021
01:13:50,794 --> 01:13:55,496
Mais peu importe les nuances
d'or tu le peins,
1022
01:13:55,498 --> 01:13:57,532
une cage est toujours
une putain de cage, n'est-ce pas ?
1023
01:13:57,534 --> 01:13:59,500
[poussin qui regarde]
1024
01:14:02,005 --> 01:14:04,906
[le regard continue]
1025
01:14:06,609 --> 01:14:09,677
Maintenant, de quelle marque est cet oiseau ?
1026
01:14:10,680 --> 01:14:11,946
Mésange, n'est-ce pas ?
1027
01:14:11,948 --> 01:14:15,082
[rire]
1028
01:14:17,086 --> 01:14:19,086
Continuez à prendre du thé, Irène.
1029
01:14:19,088 --> 01:14:20,588
Nous pourrions tous le faire
avec une nouvelle goutte.
1030
01:14:20,590 --> 01:14:22,156
Mettez-le sur vous-même.
1031
01:14:22,158 --> 01:14:24,725
Baise-moi.
J'ai tout entendu maintenant.
1032
01:14:24,727 --> 01:14:25,827
"Mettez-le sur vous-même"
dit-elle.
1033
01:14:27,931 --> 01:14:30,631
Au-dessus de toi, bonne femme.
1034
01:14:30,633 --> 01:14:31,532
Il en a assez.
1035
01:14:33,036 --> 01:14:34,702
Qu'est-ce que vous avez dit?
1036
01:14:37,207 --> 01:14:39,006
N'ose pas parler
à ton père comme ça.
1037
01:14:41,911 --> 01:14:46,814
Non, tu vois, elle a le mauvais sang
de ton côté, c'est ce qu'elle fait.
1038
01:14:46,816 --> 01:14:49,050
- Quoi?
- Peu importe.
1039
01:14:49,052 --> 01:14:50,885
Elle obtiendra
marié bientôt.
1040
01:14:50,887 --> 01:14:52,920
Son mari va
l'avoir battue.
1041
01:14:52,922 --> 01:14:55,556
S'il me frappe,
Je vais le frapper plus fort.
1042
01:14:55,558 --> 01:14:56,891
[rires]
1043
01:14:56,893 --> 01:14:59,894
Je le ferai.
Je vais le frapper...
1044
01:14:59,896 --> 01:15:01,996
[le téléphone sonne]
1045
01:15:05,635 --> 01:15:07,668
[anneau]
1046
01:15:07,670 --> 01:15:10,538
Bonjour ?
1047
01:15:10,540 --> 01:15:13,174
Ouais, c'est lui
à qui tu parles.
1048
01:15:13,176 --> 01:15:14,742
OMS?
1049
01:15:14,744 --> 01:15:16,277
Oh.
1050
01:15:19,048 --> 01:15:21,582
Non, je n'ai pas vu cet homme.
1051
01:15:21,584 --> 01:15:22,884
Non, pas avant dix ans ou plus.
1052
01:15:25,154 --> 01:15:26,988
Ça fera l'affaire, sergent.
1053
01:15:30,527 --> 01:15:33,961
Que voulait ce salaud ?
1054
01:15:33,963 --> 01:15:35,963
Il a dit que si tu n'es pas de retour
d'ici demain,
1055
01:15:35,965 --> 01:15:37,265
il y aura un mandat
pour votre arrestation.
1056
01:15:37,267 --> 01:15:40,601
Comment sait-il même
ils sont là ?
1057
01:15:40,603 --> 01:15:42,904
[rire]
1058
01:15:42,906 --> 01:15:45,940
Michel Joyce
va où il veut aller.
1059
01:15:45,942 --> 01:15:48,242
Et si et quand
Je décide d'y retourner,
1060
01:15:48,244 --> 01:15:49,777
Je vais lui mettre des bonnes manières.
1061
01:15:49,779 --> 01:15:51,979
je mettrai les bonnes manières
sur son fils aussi.
1062
01:15:51,981 --> 01:15:55,650
Tais-toi, toi.
Mettez-vous des bonnes manières.
1063
01:15:55,652 --> 01:15:58,319
Patrick, viens ici, mon fils.
1064
01:15:59,856 --> 01:16:00,922
Allez, viens ici !
1065
01:16:00,924 --> 01:16:04,959
[poussin qui regarde]
1066
01:16:04,961 --> 01:16:06,961
Allez !
1067
01:16:06,963 --> 01:16:10,164
Maintenant dis à ce salaud
1068
01:16:10,166 --> 01:16:13,034
tu vas frapper
sept nuances de merde
1069
01:16:13,036 --> 01:16:16,604
hors de son saut
singe d'un fils.
1070
01:16:16,606 --> 01:16:18,606
Ouvrez votre bec.
1071
01:16:18,608 --> 01:16:20,608
Dis-lui !
1072
01:16:20,610 --> 01:16:22,643
Il n'y a personne là-bas.
1073
01:16:22,645 --> 01:16:25,813
[le regard continue]
1074
01:16:25,815 --> 01:16:27,748
Je vais combattre le fils, papa.
1075
01:16:27,750 --> 01:16:30,184
De toute façon, je suis assez fort.
1076
01:16:30,186 --> 01:16:31,919
Quand vas-tu
putain, apprends, hein ?
1077
01:16:31,921 --> 01:16:32,954
Quand?
1078
01:16:35,058 --> 01:16:37,258
Facile maintenant.
Tout le monde se calme maintenant.
1079
01:16:37,260 --> 01:16:39,327
Tout cela sera différent
le matin.
1080
01:16:39,329 --> 01:16:40,628
- [coup de poing]
- Jésus !
1081
01:16:47,737 --> 01:16:49,770
Cours à côté, Roseanne !
1082
01:16:49,772 --> 01:16:51,606
Dites-leur d'appeler les gardes.
1083
01:16:51,608 --> 01:16:52,974
Allez et faites ce qu'on vous dit,
Roseanne !
1084
01:16:52,976 --> 01:16:55,643
Je suis désolé. Je suis.
Je ne voulais pas dire...
1085
01:16:55,645 --> 01:16:56,277
[la porte se ferme]
1086
01:17:01,884 --> 01:17:05,653
Sortez de chez moi !
Sortez, vous tous !
1087
01:17:05,655 --> 01:17:07,788
- Des sauvages !
- [regardant]
1088
01:17:10,893 --> 01:17:14,028
¶¶ [vocalisant]
1089
01:18:42,719 --> 01:18:43,884
[bruit]
1090
01:18:43,886 --> 01:18:47,822
[un chien qui aboie au loin]
1091
01:18:47,824 --> 01:18:50,825
Doux Jésus souffrant,
tu m'as mis du cœur.
1092
01:18:50,827 --> 01:18:52,126
Où est François ?
1093
01:18:54,263 --> 01:18:57,765
Michael, où est
le malheureux manque ?
1094
01:19:03,372 --> 01:19:04,438
Fils!
1095
01:19:07,043 --> 01:19:08,209
Fils!
1096
01:19:09,812 --> 01:19:11,245
Parle-moi, mon fils.
1097
01:19:21,290 --> 01:19:22,123
[grognements]
1098
01:20:24,987 --> 01:20:26,287
Maman !
1099
01:20:38,167 --> 01:20:40,034
Maman!
1100
01:20:52,181 --> 01:20:54,181
Maman!
1101
01:20:57,420 --> 01:20:58,485
Se lever!
1102
01:20:58,487 --> 01:21:00,888
Sortez de cette tombe !
1103
01:21:00,890 --> 01:21:03,390
Dieu me pardonne
pour élever un fils
1104
01:21:03,392 --> 01:21:07,161
cela abandonnerait
sa propre chair et son sang !
1105
01:21:20,910 --> 01:21:22,109
Que vois-tu ?
1106
01:21:25,014 --> 01:21:27,047
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
1107
01:21:27,049 --> 01:21:29,917
Rien.
1108
01:21:29,919 --> 01:21:31,552
Je ne vois plus rien.
1109
01:21:43,132 --> 01:21:45,432
Monsieur?
1110
01:21:45,434 --> 01:21:47,401
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
créature ?
1111
01:21:47,403 --> 01:21:48,903
Tu es perdu ou quoi ?
1112
01:21:54,110 --> 01:21:56,477
- [hennit]
- Voilà.
1113
01:21:56,479 --> 01:21:59,046
C'est là qu'elle a mal.
1114
01:21:59,048 --> 01:22:00,981
Je sais, chérie, je sais.
1115
01:22:01,984 --> 01:22:03,617
Pajo!
1116
01:22:03,619 --> 01:22:05,352
[hennissement de cheval]
1117
01:22:05,354 --> 01:22:08,956
Elle part pour Dublin, dit-elle.
Pour se voir.
1118
01:22:08,958 --> 01:22:12,159
Vous ne trouverez pas Muhammad Ali
à Dublin, mon enfant.
1119
01:22:12,161 --> 01:22:15,262
Mais peut-être que ce type
pourrait vous aider.
1120
01:22:55,004 --> 01:22:59,406
[rires]
1121
01:23:03,079 --> 01:23:04,478
Ignorez ce salaud.
1122
01:23:04,480 --> 01:23:06,580
[rires]
1123
01:23:14,557 --> 01:23:16,557
- Qu'est-ce que je viens de te dire ?
- Je vais déranger ce salaud.
1124
01:23:16,559 --> 01:23:18,592
- Maintenant, Michael...
- Joe, je le jure devant Dieu.
1125
01:23:18,594 --> 01:23:21,729
Je ferai la prison deux fois
pour effacer ce sourire de son chat.
1126
01:23:21,731 --> 01:23:23,731
Eh bien, ne te trompe plus, Michael.
1127
01:23:23,733 --> 01:23:25,366
Parce que si tu as
enfermé cette fois,
1128
01:23:25,368 --> 01:23:27,468
tu sors dans une boîte.
1129
01:23:31,374 --> 01:23:33,407
Patrick !
1130
01:23:39,682 --> 01:23:41,582
Lâchez-moi !
1131
01:23:41,584 --> 01:23:44,551
Va te faire foutre.
Allez, va te faire foutre.
1132
01:23:44,553 --> 01:23:46,420
Va te faire foutre aussi.
1133
01:23:49,258 --> 01:23:51,759
Patrick ! Êtes-vous prêt à être
un homme pour ton papa ?
1134
01:23:51,761 --> 01:23:53,660
Christ, tu auras
il ne reste plus d'enfants.
1135
01:23:53,662 --> 01:23:55,362
Qu'as-tu dit ?
1136
01:23:55,364 --> 01:23:58,532
Ton Patrick contre
le fils de ce sergent ?
1137
01:23:58,534 --> 01:24:01,201
Ce n'est pas un match équitable.
Il fait deux fois sa taille !
1138
01:24:01,203 --> 01:24:03,604
Ou est-ce que tu veux obtenir
tous ont été assassinés ?
1139
01:24:03,606 --> 01:24:07,207
Qui est le père de ce garçon,
moi ou toi ?
1140
01:24:07,209 --> 01:24:09,243
je me suis occupé de lui
quand tu n'étais pas là.
1141
01:24:09,245 --> 01:24:11,745
C'était l'un des miens.
1142
01:24:11,747 --> 01:24:13,380
Et tu as fait du bon travail aussi.
1143
01:24:13,382 --> 01:24:15,382
Il est autant un lâche
comme tu es.
1144
01:24:15,384 --> 01:24:19,620
Maintenant, Patrick,
tu m'écoutes.
1145
01:24:19,622 --> 01:24:23,757
Peu importe combien de fois
tu es renversé.
1146
01:24:23,759 --> 01:24:28,128
C'est le nombre de fois que tu as
c'est la sauvegarde qui compte, non ?
1147
01:24:43,746 --> 01:24:45,746
[rires]
1148
01:24:45,748 --> 01:24:48,248
C'est un vrai coup de poing bricoleur,
n'est-ce pas ?
1149
01:24:48,250 --> 01:24:49,850
[le rire continue]
1150
01:24:49,852 --> 01:24:51,085
Lève-toi !
1151
01:25:05,334 --> 01:25:07,334
- [rires]
- Reste couché, mon fils.
1152
01:25:07,336 --> 01:25:09,636
Il n'y a pas de honte à perdre
un combat injuste.
1153
01:25:09,638 --> 01:25:10,804
Rester en bas!
1154
01:25:10,806 --> 01:25:12,473
MICHAEL : Lève-toi.
1155
01:25:12,475 --> 01:25:15,242
S'il ne te tue pas, je le ferai.
1156
01:25:19,115 --> 01:25:21,548
Lâchez vos mains.
Utilisez vos poings enflammés !
1157
01:25:38,167 --> 01:25:39,733
Viens avec moi, Patrick.
Nous allons vous soigner.
1158
01:25:43,339 --> 01:25:46,540
Laisse-moi me battre ! Arrêt!
Laisse-moi le finir, papa !
1159
01:25:47,776 --> 01:25:50,144
Rentre chez grand-mère.
1160
01:25:50,146 --> 01:25:52,179
Continue! Sortez d'ici !
1161
01:25:52,181 --> 01:25:54,214
Veux-tu finir
comme ta mère avant toi ?
1162
01:25:54,216 --> 01:25:55,816
Tu peux vivre toute ta vie
à genoux si tu veux.
1163
01:25:59,155 --> 01:26:00,621
Mais je ne peux pas.
1164
01:26:03,192 --> 01:26:04,525
Et je ne le ferai pas.
1165
01:26:04,527 --> 01:26:07,661
Michael, laisse-la se battre.
1166
01:26:09,798 --> 01:26:12,299
Laisse-la faire
ce pour quoi elle est née.
1167
01:26:24,547 --> 01:26:25,579
Hé!
1168
01:26:26,916 --> 01:26:28,882
As-tu des gants
pour celui-là ?
1169
01:26:28,884 --> 01:26:30,717
Quelqu'un donne des gants à mon fils
1170
01:26:30,719 --> 01:26:33,720
pour qu'il ne se salit pas
ses putains de mains.
1171
01:26:38,928 --> 01:26:43,230
Pour l'amour de Jésus !
Que lui est-il arrivé ?
1172
01:26:43,232 --> 01:26:45,566
Notre Francis est de retour.
Il va y avoir un meurtre bleu.
1173
01:27:10,593 --> 01:27:12,259
Un-deux.
Un-deux, trois-quatre.
1174
01:27:18,867 --> 01:27:20,000
Allez!
1175
01:27:21,470 --> 01:27:23,437
Allez, Eamonn !
Allez-y !
1176
01:27:23,439 --> 01:27:26,240
[les hommes applaudissent]
1177
01:27:50,432 --> 01:27:51,765
Allez, François.
1178
01:27:58,674 --> 01:27:59,806
Lutte!
1179
01:27:59,808 --> 01:28:00,841
Allez!
1180
01:28:00,843 --> 01:28:02,843
Allez, Eamonn !
1181
01:28:02,845 --> 01:28:05,779
Bonne fille, Francis !
1182
01:28:05,781 --> 01:28:08,749
Gardez la main en l'air, Francis !
Allez!
1183
01:28:09,752 --> 01:28:10,817
Bonne fille, Francis !
1184
01:28:10,819 --> 01:28:12,386
Bonne fille !
1185
01:28:12,388 --> 01:28:14,454
Allez,
tu vaux mieux que ça !
1186
01:28:14,456 --> 01:28:16,523
Il se fait battre par une fille,
et toi !
1187
01:28:16,525 --> 01:28:19,993
Il est battu
par une petite fille.
1188
01:28:19,995 --> 01:28:22,963
Allez, François !
Entrez, d'accord ?
1189
01:28:22,965 --> 01:28:24,965
- Ah, Jésus ! Se lever!
- Pensez Ali ! Un-deux !
1190
01:28:24,967 --> 01:28:25,999
Haut les mains.
1191
01:28:26,001 --> 01:28:27,634
Allez, François !
1192
01:28:29,538 --> 01:28:31,338
- Bonne fille, Francis !
- Se lever!
1193
01:28:31,340 --> 01:28:33,006
Allez, François !
1194
01:28:39,682 --> 01:28:41,782
François !
1195
01:28:45,854 --> 01:28:47,954
- C'est ça!
- Lève-toi, François !
1196
01:28:47,956 --> 01:28:50,390
[les hommes applaudissent]
1197
01:28:50,392 --> 01:28:52,993
Lâchez-la !
Lâche-la, espèce de sauvage !
1198
01:28:56,065 --> 01:28:58,899
Viens, mon amour.
1199
01:28:58,901 --> 01:28:59,933
Ce n'est pas ton combat.
1200
01:29:02,371 --> 01:29:04,004
Big Mammy a raison, Francis.
Tournez l’autre joue.
1201
01:29:04,006 --> 01:29:06,006
Ses goûts
ça n'en vaut pas la peine.
1202
01:29:06,008 --> 01:29:08,008
Combien de joues
une personne doit-elle se retourner ?
1203
01:29:08,010 --> 01:29:09,843
Voudriez-vous la regarder ?
1204
01:29:09,845 --> 01:29:12,012
Jésus, sa maman au paradis
te protéger.
1205
01:29:12,014 --> 01:29:15,816
Emmène-la, mon fils,
avant qu'il ne soit trop tard.
1206
01:29:20,889 --> 01:29:23,690
Ne le faites pas! Elle fera encore plus mal
si elle ne se bat pas.
1207
01:29:26,829 --> 01:29:28,362
Ai-je raison ?
1208
01:29:29,832 --> 01:29:32,566
Est-ce votre idée
de la loi et de l'ordre,
1209
01:29:32,568 --> 01:29:35,469
dresser un enfant contre un enfant ?
1210
01:29:35,471 --> 01:29:38,105
Eh bien, tu es une honte !
1211
01:29:38,107 --> 01:29:41,541
Vous êtes tous nombreux !
Tu es pire que des animaux !
1212
01:29:41,543 --> 01:29:44,644
N'était-ce pas suffisant pour toi
vous avez tué la mère de cet enfant ?
1213
01:29:44,646 --> 01:29:47,714
Ouais, eh bien, le seul bon
l'équarrisseur est un équarrisseur mort !
1214
01:29:47,716 --> 01:29:49,750
Mort!
1215
01:29:49,752 --> 01:29:51,017
- Vas-y, François !
- Vas-y, François.
1216
01:29:51,019 --> 01:29:52,552
Encore!
1217
01:29:55,724 --> 01:29:57,424
- Allez!
- Lève-toi, dis-je !
1218
01:30:06,135 --> 01:30:07,100
[toux]
1219
01:30:13,409 --> 01:30:14,541
François.
1220
01:30:16,612 --> 01:30:19,913
Tu es le petit champion de maman,
n'est-ce pas ?
1221
01:30:19,915 --> 01:30:21,915
MICHAEL : Un-deux, un-deux.
1222
01:30:24,887 --> 01:30:26,820
¶¶ [vocalisant]
1223
01:30:26,822 --> 01:30:29,689
Lève-toi, Francis.
1224
01:30:29,691 --> 01:30:31,558
Gardez la tête haute.
1225
01:30:33,128 --> 01:30:34,628
Lève-toi.
1226
01:30:34,630 --> 01:30:38,098
Un-deux. Un-deux !
1227
01:30:38,100 --> 01:30:40,767
Vous ne laissez personne
vous renverser.
1228
01:30:45,174 --> 01:30:47,174
Notre propre petit Muhammad Ali
1229
01:30:47,176 --> 01:30:50,110
est le nouveau poids lourd
champion du monde !
1230
01:30:50,112 --> 01:30:51,678
Ouais !
1231
01:30:51,680 --> 01:30:52,813
Qui est le plus grand ?
1232
01:30:52,815 --> 01:30:55,515
Francis, qui est le plus grand ?
1233
01:30:55,517 --> 01:30:57,584
Regarde-moi, maman !
Je suis le meilleur !
1234
01:31:11,633 --> 01:31:13,967
Assez, François.
1235
01:31:13,969 --> 01:31:16,102
Que ce soit la fin.
1236
01:31:34,990 --> 01:31:39,759
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix !
1237
01:31:39,761 --> 01:31:43,029
Ouais! Bien joué!
Plus de pouvoir à toi, Francis !
1238
01:31:43,031 --> 01:31:45,065
Elle l'a cloué en toute équité !
1239
01:31:45,067 --> 01:31:47,667
Oui, elle l'a fait.
Elle lui a imposé des bonnes manières.
1240
01:31:47,669 --> 01:31:49,536
Une juste cotisation pour toi.
1241
01:31:49,538 --> 01:31:53,240
Mohammed Ali lui-même
ça ne te ferait pas mieux.
1242
01:31:53,242 --> 01:31:58,011
N'est-ce pas vrai, mon fils ?
Votre manque nous a rendu fiers !
1243
01:32:00,182 --> 01:32:02,782
- Reste loin de moi !
- Viens, mon amour.
1244
01:32:02,784 --> 01:32:04,684
Ton papa ne sait pas
ce qui est bon pour lui.
1245
01:32:04,686 --> 01:32:06,186
Éloigne-toi de moi, dis-je !
1246
01:32:06,188 --> 01:32:08,188
J'ai gagné ! je lui ai montré
J'étais le meilleur !
1247
01:32:10,192 --> 01:32:11,825
Et vous l'avez déjà dit.
1248
01:32:14,263 --> 01:32:16,162
Souviens-toi?
1249
01:32:16,164 --> 01:32:17,931
Maman l'a dit aussi.
1250
01:32:20,068 --> 01:32:21,034
Dis-le.
1251
01:32:29,611 --> 01:32:31,545
Le direz-vous ?!
1252
01:32:43,892 --> 01:32:45,992
Tu as rendu ta maman fière.
1253
01:32:47,629 --> 01:32:50,564
¶¶ [mélancolie]
1254
01:33:01,243 --> 01:33:03,910
Putain, putain de consanguin.
1255
01:33:13,889 --> 01:33:16,957
Tu es la meilleure fille !
1256
01:33:16,959 --> 01:33:19,192
Tu es le putain de meilleur !
1257
01:33:22,064 --> 01:33:23,897
Waouh !
1258
01:33:25,801 --> 01:33:28,234
[Michael applaudit]
1259
01:33:32,140 --> 01:33:38,111
¶¶ [poignant]
1260
01:34:34,069 --> 01:34:37,037
Tiens, mets ça en toi.
1261
01:34:39,241 --> 01:34:40,907
Loin de vous !
1262
01:34:40,909 --> 01:34:44,344
Continue! Sortez de là.
Laissez le champion se reposer.
1263
01:34:48,717 --> 01:34:50,283
Tu apprends
tes livres maintenant, Patrick ?
1264
01:34:50,285 --> 01:34:51,284
Oui.
1265
01:35:00,395 --> 01:35:02,162
Bonjour François.
1266
01:35:03,699 --> 01:35:04,898
[rires]
1267
01:35:04,900 --> 01:35:06,966
- Salut.
- J'ai un chiot.
1268
01:35:06,968 --> 01:35:09,335
Oncle Tommy l'a eu pour moi.
1269
01:35:09,337 --> 01:35:11,705
- Hé.
- Salut, chiot.
1270
01:35:24,953 --> 01:35:27,087
Montre-nous tes muscles.
1271
01:35:31,426 --> 01:35:34,227
C'est le plus grand muscle
dans toute l'Irlande.
1272
01:35:34,229 --> 01:35:36,062
Comportez-vous bien, vous.
1273
01:35:37,799 --> 01:35:40,400
Bon travail, tu n'as jamais réussi
à Dublin, François.
1274
01:35:40,402 --> 01:35:42,202
Le pauvre Muhammad Ali aurait été
retourner en Amérique
1275
01:35:42,204 --> 01:35:43,803
sur une civière !
1276
01:35:45,040 --> 01:35:49,109
- [les chiens aboient]
- [des enfants jouent]
1277
01:35:58,320 --> 01:36:04,090
¶¶
1278
01:37:38,920 --> 01:37:40,553
¶¶
1279
01:38:24,933 --> 01:38:27,133
¶ Blâme-moi maman
pour mon tempérament ¶
1280
01:38:27,135 --> 01:38:29,102
¶ C'est elle qui l'a eu en premier ¶
1281
01:38:29,104 --> 01:38:31,104
¶ Et la maman de sa maman
devant elle ¶
1282
01:38:31,106 --> 01:38:32,939
¶ De toute évidence, il était maudit ¶
1283
01:38:32,941 --> 01:38:35,208
¶ Je suis descendu
des diables rouges ¶
1284
01:38:35,210 --> 01:38:37,176
¶ Canailles, démons écossais ¶
1285
01:38:37,178 --> 01:38:38,645
¶ S'il te plaît, mon Dieu,
quand j'aurai ma fille ¶
1286
01:38:38,647 --> 01:38:40,914
¶ Elle sera deux fois plus mauvaise
et pire ¶
1287
01:38:40,916 --> 01:38:42,916
¶ Elle sera
deux fois plus mauvais et pire ¶
1288
01:38:42,918 --> 01:38:45,151
¶ Elle sera deux fois plus mauvaise
et pire ¶
1289
01:38:45,153 --> 01:38:46,920
¶ S'il te plaît, mon Dieu,
quand j'aurai ma fille ¶
1290
01:38:46,922 --> 01:38:49,088
¶ Elle sera deux fois plus mauvaise
et pire ¶
1291
01:38:49,090 --> 01:38:51,124
¶¶
1292
01:38:51,126 --> 01:38:53,259
¶ Je n'ai jamais appris
pour me tenir la langue ¶
1293
01:38:53,261 --> 01:38:55,128
¶ Je m'étouffe avec une humble tarte ¶
1294
01:38:55,130 --> 01:38:57,163
¶ Je n'ai jamais pu me comporter correctement ¶
1295
01:38:57,165 --> 01:38:59,165
¶ Je ne suis pas une gentille petite fille ¶
1296
01:38:59,167 --> 01:39:01,267
¶ Ma nature est tapageuse ¶
1297
01:39:01,269 --> 01:39:03,202
¶ Être courbé, ce n'est pas le destin ¶
1298
01:39:03,204 --> 01:39:05,204
¶ Comment pourrait-il
les gens comme moi soient bons ¶
1299
01:39:05,206 --> 01:39:06,940
¶ Quand je vais mieux
être génial ¶
1300
01:39:06,942 --> 01:39:08,675
¶ Oh, je suis meilleur en
être génial ¶
1301
01:39:08,677 --> 01:39:11,177
¶ Oh, je vais mieux
être génial ¶
1302
01:39:11,179 --> 01:39:13,179
¶ Comment pourrait-il
les gens comme moi soient bons ¶
1303
01:39:13,181 --> 01:39:15,114
¶ Quand je vais mieux
être génial ¶
1304
01:39:15,116 --> 01:39:17,283
¶¶
1305
01:39:17,285 --> 01:39:19,185
¶ Je suis la fille de maman ¶
1306
01:39:19,187 --> 01:39:21,220
¶ J'ai le sang de mamie ¶
1307
01:39:21,222 --> 01:39:23,222
¶ Moi, arrière-arrière-grand-mère
a fait le monde ¶
1308
01:39:23,224 --> 01:39:25,024
¶ Et pas en étant bon ¶
1309
01:39:25,026 --> 01:39:27,360
¶ Je suis descendu
des diables rouges ¶
1310
01:39:27,362 --> 01:39:29,195
¶ Canailles, démons écossais ¶
1311
01:39:29,197 --> 01:39:30,697
¶ S'il te plaît, mon Dieu,
quand j'aurai ma fille ¶
1312
01:39:30,699 --> 01:39:32,699
¶ Elle sera deux fois plus mauvaise
et pire ¶
1313
01:39:32,701 --> 01:39:34,667
¶ Elle sera
deux fois plus mauvais et pire ¶
1314
01:39:34,669 --> 01:39:37,203
¶ Elle sera deux fois plus mauvaise
et pire ¶
1315
01:39:37,205 --> 01:39:39,005
¶ S'il te plaît, mon Dieu,
quand j'aurai ma fille ¶
1316
01:39:39,007 --> 01:39:43,609
¶ Elle sera deux fois plus mauvaise
et pire ¶
1317
01:39:49,651 --> 01:39:56,055
¶ Que ferons-nous
quand on n'a pas d'argent ¶
1318
01:39:56,057 --> 01:40:02,495
¶ Tous les vrais amants,
qu'allons-nous faire alors ¶
1319
01:40:02,497 --> 01:40:05,465
¶ Faucon seulement à travers la ville ¶
1320
01:40:05,467 --> 01:40:08,735
¶ Pour une couronne affamée ¶
1321
01:40:08,737 --> 01:40:15,375
¶ Et nous le jodlerons
encore une fois ¶
1322
01:40:15,377 --> 01:40:22,048
¶ Que vais-je faire
si j'épousais un bricoleur ¶
1323
01:40:22,050 --> 01:40:28,321
¶ Tous les vrais amants,
qu'allons-nous faire alors ¶
1324
01:40:28,323 --> 01:40:31,290
¶ Ne vendre qu'une boîte de conserve ¶
1325
01:40:31,292 --> 01:40:34,227
¶ Et continue avec moi mec ¶
1326
01:40:34,229 --> 01:40:40,400
¶ Et nous le jodlerons
encore une fois ¶
1327
01:40:40,402 --> 01:40:46,472
¶ Que ferons-nous
si nous épousions un soldat ¶
1328
01:40:46,474 --> 01:40:52,211
¶ Tous les vrais amants,
qu'allons-nous faire alors ¶
1329
01:40:52,213 --> 01:40:55,415
¶Ne manipulez que son arme ¶
1330
01:40:55,417 --> 01:40:58,217
¶ Et nous nous battrions pour le plaisir ¶
1331
01:40:58,219 --> 01:41:03,056
¶ Et nous le jodlerons
encore une fois ¶